1
00:00:09,709 --> 00:00:15,739
Film berikutnya adalah
berdasarkan peristiwa kehidupan nyata.

2
00:01:23,484 --> 00:01:24,644
Hei, Ebony!

3
00:01:24,819 --> 00:01:28,152
Kamu bajingan! Aku akan menusukmu dari belakang!

4
00:01:29,723 --> 00:01:33,022
- Keluarkan orang ini dari sini!
- Tidak ada ruang lagi.

5
00:01:33,194 --> 00:01:38,029
Kita harus menggunakan sel ini!
Dinginkan atau akan ada masalah!

6
00:01:40,134 --> 00:01:42,261
Lepaskan aku!

7
00:01:42,603 --> 00:01:44,662
Saya ingin melihatnya. Ayo!

8
00:01:44,839 --> 00:01:47,637
Anda telah mengkhianati saya!

9
00:01:48,008 --> 00:01:50,943
Belati! Aku akan membunuhmu, kamu dengar?
Menempelmu seperti babi.

10
00:01:54,115 --> 00:01:56,379
Ebony, Lula ketakutan...

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,383
...mengatakan itu haknya untuk membunuh Dagger.

12
00:01:59,553 --> 00:02:01,612
Lula perlu diberi pelajaran!

13
00:02:02,423 --> 00:02:05,688
Apapun yang terjadi...

14
00:02:05,860 --> 00:02:08,260
...itu bukan hakmu untuk memutuskan,
kamu bajingan kecil!

15
00:02:08,762 --> 00:02:12,129
- Belati!
- Belati akan mati!

16
00:02:12,500 --> 00:02:15,936
- Akan mati!
- Tenang!

17
00:02:18,339 --> 00:02:22,105
Anda pikir Anda akan memutuskan ini?
Ayolah, aku siap.

18
00:02:22,276 --> 00:02:25,006
- Apa ini?
- Akan mati! Akan mati!

19
00:02:27,615 --> 00:02:30,709
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak punya siapa-siapa
menungguku di luar.

20
00:02:30,951 --> 00:02:33,078
Saya tidak terburu-buru untuk keluar.

21
00:02:33,254 --> 00:02:35,119
Ada yang ingin berkelahi,
mari kita lanjutkan.

22
00:02:35,289 --> 00:02:37,519
Aku akan menghancurkan kalian semua.

23
00:02:40,528 --> 00:02:44,191
Ada apa dengan kalian?!
Ayo dinginkan di sini!

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,266
Apa yang terjadi, Belati?

25
00:02:47,434 --> 00:02:50,926
- Lula menyerangku dari belakang, Ebony.
- Dia hebat!

26
00:02:51,105 --> 00:02:53,573
Dia menyerang Belati dari belakang!

27
00:02:53,874 --> 00:02:55,466
Benar-benar keterlaluan, kawan!

28
00:02:56,210 --> 00:02:57,677
Akan mati!

29
00:02:58,078 --> 00:02:59,705
Akan mati!

30
00:03:07,755 --> 00:03:11,589
- Kamu mengunciku di sana, Ebony?
- Pertama masuk ke sana, lalu bicara!

31
00:03:13,227 --> 00:03:16,025
- Jangan lempar Belati ke sini, Ebony.
- Kami tidak ingin masalah.

32
00:03:16,197 --> 00:03:17,789
Minggir, sialan!

33
00:03:18,966 --> 00:03:21,799
Jadi? Saya mendengarkan.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,171
Kenapa dia begitu marah padamu?

35
00:03:24,338 --> 00:03:25,999
Anda dengar.

36
00:03:26,173 --> 00:03:29,404
Lula muncul entah dari mana sambil membawa pisau
dan mencoba membunuhku.

37
00:03:29,577 --> 00:03:30,976
saya mengelak.

38
00:03:31,145 --> 00:03:34,603
Kami bertengkar sampai mereka membubarkan kami.

39
00:03:35,282 --> 00:03:37,807
Sisanya lho.

40
00:03:54,301 --> 00:03:55,598
Selamat pagi, Tuan Pires.

41
00:03:56,670 --> 00:04:00,071
Saya sungguh minta maaf untuk ini
perilaku menjijikkan...

42
00:04:00,407 --> 00:04:04,605
...yang telah menyerang rumah tangga kami
hari ini.

43
00:04:06,447 --> 00:04:12,408
Hanya si bodoh Lula ini,
seorang muda, belum berpengalaman...

44
00:04:12,920 --> 00:04:17,289
...tiba-tiba mendapat sikap ini,
bahkan tanpa meminta izin!

45
00:04:17,458 --> 00:04:20,256
Belati membunuh ayahku!
Dia membunuh ayahku!

46
00:04:20,427 --> 00:04:22,418
Tentu saja, Nak.

47
00:04:22,596 --> 00:04:26,498
Dan bukan hanya dia,
Lagipula aku sudah membunuh lebih banyak lagi.

48
00:04:26,667 --> 00:04:30,603
Kayu hitam! Tuan Pires!
Belati membunuh ayahku...

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,332
...di depan ibuku.
Dia sudah memberitahu semua orang!

50
00:04:34,508 --> 00:04:38,535
Kau akan menyangkalnya, brengsek?!
Apakah kamu akan menyangkalnya? Apakah kamu?

51
00:04:38,712 --> 00:04:41,306
- Kayu hitam, tolong.
- Apa?

52
00:04:41,482 --> 00:04:43,882
Katakan pada anak itu bahwa dia tidak tahu
setengah cerita.

53
00:04:44,051 --> 00:04:47,316
- Jika dia melakukannya...
- Bajingan! aku akan membunuhmu!

54
00:04:47,921 --> 00:04:52,449
Katakan padanya untuk bertanya pada ibunya apakah dia
benar-benar sama kesalnya dengan semua itu.

55
00:04:52,726 --> 00:04:56,628
Atau apakah itu melegakan ketika saya datang
dan mengambil ikat pinggangnya?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,355
Berbohong! Itu bohong!

57
00:04:58,532 --> 00:05:02,434
Sungguh! Saya melihatnya sendiri.

58
00:05:04,538 --> 00:05:07,006
Dia akan memukulnya sampai mati.

59
00:05:11,145 --> 00:05:15,980
Saya pikir Anda pasti sudah mendengarnya
sekarang, Nak!

60
00:05:19,353 --> 00:05:22,652
Ibumu membayarku
untuk membunuh ayahmu.

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,682
Dapatkan sekarang?

62
00:05:27,094 --> 00:05:28,891
Ibumulah yang memusnahkannya!

63
00:05:55,322 --> 00:05:56,550
Dengar itu?

64
00:06:00,127 --> 00:06:01,321
Dia sudah tenang!

65
00:06:11,638 --> 00:06:13,071
Dia sudah tenang!

66
00:06:14,842 --> 00:06:17,333
Aku ingin mereka berdua ada di sini
di pakaian dalam mereka.

67
00:06:45,639 --> 00:06:50,372
Lula, menurutku,
kita berhenti.

68
00:06:55,516 --> 00:06:56,983
Mari kita lupakan saja, oke?

69
00:07:02,623 --> 00:07:07,424
Anda telah membuat saya malu, dan seterusnya
hari kunjungan pertama dokter.

70
00:07:15,102 --> 00:07:18,333
Jadi, Lula, apa yang dibawanya
kamu kembali ke sini?

71
00:07:18,505 --> 00:07:20,132
aku pergi dari sini...

72
00:07:20,307 --> 00:07:23,538
... pulang ke rumah dan menemukannya
istriku di tempat tidur dengan orang lain.

73
00:07:23,710 --> 00:07:26,304
Bajingan itu punya keberanian
untuk memberitahuku, "Itulah hidup."

74
00:07:26,480 --> 00:07:28,948
Saya menembaknya tiga kali saja
untuk membuktikan sebaliknya.

75
00:07:29,116 --> 00:07:33,576
Anda harus tahu itu, apa pun itu
berlangsung di luar diselesaikan di luar.

76
00:07:35,022 --> 00:07:39,288
Di sini, siapapun yang berperilaku
tahu kita akan melakukan apa yang kita bisa...

77
00:07:39,460 --> 00:07:44,591
...untuk menunjukkan kepadanya pintu depan,
dimana keluarganya menunggu.

78
00:07:45,232 --> 00:07:49,430
Tapi siapa pun yang bangga menjadi
seorang penjahat, dengan darah di matanya...

79
00:07:50,604 --> 00:07:54,040
...kami akan melakukan segalanya untuk itu
memperpanjang hidupnya di sini.

80
00:07:55,142 --> 00:07:58,043
Kita biasanya melupakan orang
seperti itu di sini.

81
00:08:03,884 --> 00:08:06,216
Dokter, ini Ebony.

82
00:08:10,824 --> 00:08:14,191
Ya, dokter,
Ebony punya masalah.

83
00:08:15,195 --> 00:08:18,096
Pisau dapurku masih hilang.

84
00:08:19,299 --> 00:08:21,961
Siapa pun yang mengambilnya,
Aku akan memberimu satu kesempatan.

85
00:08:22,736 --> 00:08:27,196
Kembalikan atau akan ada
satu tahanan tewas setiap hari!

86
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
Saya ingin bertanya kepada pengunjung kami
untuk membalikkan badan mereka...

87
00:08:32,613 --> 00:08:35,411
...karena ada rasa malu
hadiah penjahat.

88
00:08:36,550 --> 00:08:40,145
Tapi saat aku berbalik...

89
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
...Aku sungguh ingin melihat pisau itu.

90
00:08:45,425 --> 00:08:47,484
Saya akan menghitung sampai tiga.

91
00:08:47,961 --> 00:08:49,485
Satu...

92
00:08:49,863 --> 00:08:51,421
...dua...

93
00:08:52,032 --> 00:08:53,795
aku berbalik.

94
00:08:56,970 --> 00:08:58,301
Tiga.

95
00:09:06,980 --> 00:09:09,380
- Dari dapurmu?
- Ya, tuan.

96
00:09:11,118 --> 00:09:15,555
Ini sayap kuning, dokter,
karena mereka takut.

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,952
Ini seperti penjara di dalam penjara.

98
00:09:18,125 --> 00:09:21,117
Mereka dikurung di sini untuk kepentingan mereka
keselamatan diri sendiri. Mereka takut.

99
00:09:21,295 --> 00:09:25,356
Pembunuh karir, pemerkosa,
merpati bangku, pembayar yang buruk.

100
00:09:25,532 --> 00:09:27,864
Di sini, kamu tahu,
tahanan tidak pernah memaafkan.

101
00:09:28,035 --> 00:09:31,471
Tuan Pires, jangan orang-orang ini
pernah mendapat sinar matahari? Ini sangat apak!

102
00:09:35,576 --> 00:09:37,441
Ada yang mau keluar?

103
00:09:37,611 --> 00:09:41,672
Berjalan-jalan di halaman?
Cari udara segar?

104
00:09:56,563 --> 00:10:00,863
- Apa yang dilakukan orang-orang ini sepanjang hari?
- Mereka datang dan pergi sepanjang hari...

105
00:10:01,034 --> 00:10:04,128
...menganggap mereka sedang sibuk,
tapi itu tidak membawa mereka kemana-mana.

106
00:10:04,504 --> 00:10:07,496
Dokter, 7000 orang dipenjara!

107
00:10:07,674 --> 00:10:10,074
Ada 1800
di paviliun ini sendirian.

108
00:10:10,644 --> 00:10:12,627
Jika mereka tahu bagaimana AIDS menyebar,
itu sudah membantu.

109
00:10:12,662 --> 00:10:14,610
Jika mereka tahu bagaimana AIDS menyebar,
itu sudah membantu.

110
00:10:14,781 --> 00:10:19,582
Mereka tertular penyakit dan melakukan hubungan seks,
jadi tidak ada yang bisa menghentikan epidemi ini.

111
00:10:19,753 --> 00:10:23,416
Satu-satunya yang akan mendengarkan Anda
nasehat adalah orang yang sangat cerdas...

112
00:10:23,590 --> 00:10:27,117
...yang hanya ingin keluar hidup-hidup
untuk terus merampok.

113
00:10:27,294 --> 00:10:28,488
Itulah seluruh hidup mereka.

114
00:10:28,662 --> 00:10:32,530
Mungkin. Tapi mereka hidup
di pusat penyakit.

115
00:10:33,834 --> 00:10:36,098
- Mereka adalah tahanan di sini.
- Tahanan?

116
00:10:36,403 --> 00:10:40,601
Mereka pemilik sel ini. Tempat ini tidak
meledak karena mereka tidak menginginkannya.

117
00:10:41,141 --> 00:10:43,132
Tuhan memberkatimu, Nak.

118
00:10:45,278 --> 00:10:47,371
Aku tidak tahu kamu punya keluarga.

119
00:10:49,383 --> 00:10:52,443
Saya pikir saya akan kehilangannya.

120
00:10:52,653 --> 00:10:54,518
Seluruh hidupku di penjara...

121
00:10:54,688 --> 00:10:56,747
...tapi meski begitu aku membesarkan 18 anak...

122
00:10:56,923 --> 00:10:59,653
...dan tidak satu pun dari mereka yang pernah melakukannya
dekat kantor polisi.

123
00:11:00,093 --> 00:11:02,687
Gadis itu, anak bungsuku...

124
00:11:02,896 --> 00:11:05,228
...dia bilang dia tidak ingat
wajahku...

125
00:11:05,399 --> 00:11:07,390
...jadi dia memutuskan untuk datang dan berkunjung.

126
00:11:08,235 --> 00:11:14,105
Saya ingin Anda mengizinkan saya menemuinya.

127
00:11:14,274 --> 00:11:17,437
Saya tidak menginginkan putri saya
di sekitar semua sampah.

128
00:11:17,911 --> 00:11:20,141
Itu akan menjadi rumit.

129
00:11:20,313 --> 00:11:22,975
Bagaimana jika 7000 lainnya
menanyakan hal yang sama padaku?

130
00:11:24,985 --> 00:11:26,509
Permisi.

131
00:11:32,659 --> 00:11:33,717
Selamat pagi.

132
00:11:42,569 --> 00:11:44,298
Hei, ada apa?

133
00:11:52,345 --> 00:11:57,078
Butuh sesuatu, dokter?
Kopi, gula, coklat, pasta gigi?

134
00:11:57,317 --> 00:12:00,252
Sendi hanya dua bungkus
masing-masing Marlboro. Ingin satu?

135
00:12:00,420 --> 00:12:01,910
Saya tidak merokok.

136
00:12:02,089 --> 00:12:06,082
Sayang sekali! Perdagangan, dokter!
Membuat dunia berputar!

137
00:12:11,264 --> 00:12:12,356
Ayo pergi.

138
00:12:14,134 --> 00:12:15,761
Tenang, sekarang. Itu saja.

139
00:12:18,939 --> 00:12:20,372
Lambat.

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,207
Dia tidak bisa meludah di sana.

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,606
TBC. Siapapun melangkah
pada hal itu, menyebarkan penyakit.

142
00:12:30,183 --> 00:12:34,313
Jika dia mempunyai kekuatan,
dia akan pergi ke wastafel.

143
00:12:35,489 --> 00:12:37,047
Itu tidak mudah.

144
00:12:38,191 --> 00:12:39,783
Dia harus diisolasi.

145
00:12:41,695 --> 00:12:43,185
Tapi dimana, dokter?

146
00:12:50,570 --> 00:12:51,559
Nama?

147
00:12:51,738 --> 00:12:54,070
Semua orang memanggilku si Jenggot.

148
00:12:56,309 --> 00:12:57,776
Mengapa kamu di sini?

149
00:12:58,812 --> 00:12:59,904
Ya...

150
00:13:00,480 --> 00:13:02,345
...saudaraku terbunuh.

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,780
Dua hari kemudian, si pembunuh
mengalami pertemuan kecil dengan kematian...

152
00:13:08,355 --> 00:13:11,017
...jadi kecurigaan menimpaku
diri yang baik.

153
00:13:11,625 --> 00:13:17,257
Beberapa mengatakan saya yang melakukannya dan yang lain datang
sepanjang dan mengatakan mereka melihat itu bukan aku.

154
00:13:17,664 --> 00:13:21,600
Ada yang bilang itu aku
dan yang lain mengatakan tidak...

155
00:13:21,768 --> 00:13:26,762
...di sinilah aku, lima tahun sekarang,
menunggu hakim mengambil keputusan.

156
00:13:27,707 --> 00:13:31,803
Apakah Anda berhubungan seks di sini di penjara?

157
00:13:33,146 --> 00:13:36,547
- Siapa pun yang menyangkal hal itu adalah pembohong.
- Gunakan kondom?

158
00:13:37,150 --> 00:13:38,981
Jika saya punya, saya punya.

159
00:13:39,319 --> 00:13:41,879
- Obat IV?
- Beraninya kamu, dokter?

160
00:13:42,055 --> 00:13:45,513
Aku ingin tahu, Jenggot!
Apa tanda di lenganmu itu?

161
00:13:52,032 --> 00:13:53,795
Jenggot berikutnya!

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,816
Namaku Alipio.

163
00:14:13,486 --> 00:14:15,113
Apakah Anda menggunakan narkoba?

164
00:14:16,356 --> 00:14:17,789
Jarum?

165
00:14:17,958 --> 00:14:22,759
Tidak mungkin, dokter. Saya tertular AIDS dari
semua keledai yang kualami di penjara.

166
00:14:24,030 --> 00:14:25,361
Banyak pantat.

167
00:14:28,668 --> 00:14:30,727
Apakah masih layak untuk mengikuti tes?

168
00:14:34,641 --> 00:14:37,269
Saya mendengarkan, memberi nasihat...

169
00:14:37,477 --> 00:14:40,071
...sedikit kelembutan,
pegang erat-erat...

170
00:14:40,814 --> 00:14:43,942
...dan kemudian mereka selalu memberi kita
sesuatu yang baik sebagai balasannya.

171
00:14:44,117 --> 00:14:48,713
Sebungkus rokok, beberapa permen,
sepotong keju.

172
00:14:48,989 --> 00:14:52,425
Begitu banyak pria yang tutup mulut
di sini, dokter...

173
00:14:52,592 --> 00:14:55,584
...tanpa dukungan feminin kami.

174
00:14:55,762 --> 00:14:58,356
Ya, saya mengidap AIDS,
tapi aku tidak mendapatkannya di sini.

175
00:14:58,531 --> 00:15:01,364
Saya membawanya dari jalanan,
dan aku tidak bisa mengeluh.

176
00:15:01,534 --> 00:15:06,938
Anda datang ke sini dalam keadaan sakit dan mereka
memperlakukanmu dengan hormat, bermartabat...

177
00:15:07,107 --> 00:15:10,042
...dan itu hal terhebat
dalam kehidupan seorang penjahat.

178
00:15:10,210 --> 00:15:12,041
Saya seorang pecandu dan pengedar.

179
00:15:12,212 --> 00:15:16,876
Dalam bisnis saya, jika seorang pria tidak
bayar, aku tidak bisa mengambil kembali...

180
00:15:17,050 --> 00:15:20,451
...apa yang aku jual padanya. milik bajingan itu
sudah menghisapnya, mendengusnya.

181
00:15:21,087 --> 00:15:23,112
Aku mengambil apa pun yang dia punya.

182
00:15:23,490 --> 00:15:26,152
Jika dia tidak punya apa-apa, aku bunuh dia.

183
00:15:27,661 --> 00:15:31,153
Suatu hari saya mencoba untuk mendapatkannya
tambahan pisang dari pria itu...

184
00:15:31,331 --> 00:15:34,698
...siapa yang mengantarkan makan siang. bajingan itu
ucapnya hanya jika aku mencium pisangnya.

185
00:15:34,868 --> 00:15:37,336
Jadi apa-apaan ini,
Aku hanya tergila-gila pada pisang.

186
00:15:37,504 --> 00:15:40,735
Dokter, semua orang di selku
mendapat gatal ini.

187
00:15:40,907 --> 00:15:42,238
Ini tak tertahankan.

188
00:15:42,709 --> 00:15:45,644
Kudis. Aku akan memberimu obat.

189
00:15:47,347 --> 00:15:49,508
Jadi, bagaimana kabarmu?

190
00:15:50,016 --> 00:15:54,851
Dokter, setelah menyuntikkan kokain
dalam kegelapan dengan jarum tumpul...

191
00:15:55,021 --> 00:15:57,683
...mengambil darah dengan rig ini...

192
00:15:57,857 --> 00:16:00,223
...bukanlah permainan yang adil.

193
00:16:01,995 --> 00:16:03,553
Sayang sekali!

194
00:17:10,296 --> 00:17:11,888
<i>Lihat apa yang kamu lakukan?</i>

195
00:17:12,565 --> 00:17:14,192
<i>Lihat apa yang kamu lakukan?</i>

196
00:18:39,652 --> 00:18:41,449
- Siapa kamu?
- Akulah dokternya.

197
00:18:41,621 --> 00:18:43,987
Saya sedang mengambil sampel darah.

198
00:18:44,157 --> 00:18:46,148
- Tanyakan saja...
- Awas!

199
00:18:46,326 --> 00:18:48,954
Seperti yang Anda alami
untuk memberitahuku siapa yang harus kutanyakan.

200
00:18:49,129 --> 00:18:53,361
Saya menelepon petugas jaga.
Tunggu disini.

201
00:18:53,533 --> 00:18:56,468
Jika tidak ada yang dapat mengidentifikasi Anda,
kamu tetap di tempatmu berada.

202
00:19:22,862 --> 00:19:25,592
Jangan tersinggung.
Itu tugas mereka untuk melarikan diri...

203
00:19:25,832 --> 00:19:27,595
...dan aku tidak akan membiarkan mereka.

204
00:19:37,544 --> 00:19:38,772
Dokter!

205
00:19:41,781 --> 00:19:43,248
Kamu kembali?

206
00:19:58,765 --> 00:20:03,930
<i>Aku tahu banyak dari orang-orang itu yang belum melakukannya
menunjukkan belas kasihan kepada korbannya...</i>

207
00:20:04,103 --> 00:20:06,537
<i>...tapi masyarakat punya hakimnya sendiri.</i>

208
00:20:06,706 --> 00:20:08,799
<i>Dan aku bukan salah satu dari mereka.</i>

209
00:20:09,175 --> 00:20:12,372
<i>Pada saat yang sama,
apa hubungannya dengan semua itu?</i>

210
00:20:12,545 --> 00:20:14,513
<i>Saya punya dua pilihan:</i>

211
00:20:14,681 --> 00:20:17,309
<i>Lupakan atau kembali.</i>

212
00:20:19,619 --> 00:20:21,246
Ambil napas dalam-dalam.

213
00:20:24,324 --> 00:20:25,450
Perokok?

214
00:20:25,625 --> 00:20:26,853
Hanya rokok.

215
00:20:27,660 --> 00:20:29,719
- Tidak ada retak?
- Tidak pernah.

216
00:20:30,463 --> 00:20:31,953
Tidur nyenyak?

217
00:20:32,265 --> 00:20:34,859
Hampir tidak, dokter.
Pikiran tidak pernah berhenti...

218
00:20:35,034 --> 00:20:39,130
...bagaimana dengan seorang pria yang mencoba menyelesaikannya
skor di luar, menagih hutang...

219
00:20:39,305 --> 00:20:42,968
...yang lain mencoba menggali terowongan.
Dan itu terjadi di hari lain.

220
00:20:43,142 --> 00:20:47,340
- Kamu masih punya banyak waktu untuk dikerjakan?
- Beberapa tahun lagi.

221
00:20:47,647 --> 00:20:49,046
Dan mengapa kamu datang ke sini?

222
00:20:49,215 --> 00:20:52,810
- Pembelaan diri yang sah, dokter.
- Itu membuatmu masuk penjara saat ini?

223
00:20:52,986 --> 00:20:54,180
Itu terjadi dalam kasus saya.

224
00:20:54,354 --> 00:20:58,154
Inilah yang terjadi.
Itu adalah Natal...

225
00:20:58,791 --> 00:21:01,521
... bel berbunyi,
salju di jendela.

226
00:21:02,061 --> 00:21:07,624
Aku, Bristles, dan Fatso mengaturnya
untuk melakukan pekerjaan toko perhiasan.

227
00:21:09,636 --> 00:21:13,732
Kerja bagus, dokter.
Bahkan tidak pernah melepaskan tembakan.

228
00:21:14,841 --> 00:21:16,638
Masalahnya terjadi kemudian.

229
00:21:56,082 --> 00:21:58,277
Bagaimana kita akan membaginya?

230
00:21:58,484 --> 00:22:01,078
Fatso dan aku akan membuat tiga
tumpukan dan Anda memilih terlebih dahulu.

231
00:22:04,390 --> 00:22:08,087
Nak, jangan sekarang.
Keluar! Berlangsung!

232
00:22:08,594 --> 00:22:09,856
Ayo, nak!

233
00:22:31,184 --> 00:22:33,414
Dasar tolol!

234
00:22:34,087 --> 00:22:37,113
Kami membagi jarahannya dan kamu
mendatangiku dengan tangan tertutup?

235
00:22:42,395 --> 00:22:44,260
Itu salahnya sendiri dia meninggal.

236
00:22:47,100 --> 00:22:48,658
Apa yang terjadi?

237
00:22:50,269 --> 00:22:52,362
Jadi Anda menembaknya saat cuaca panas
saat ini...

238
00:22:54,073 --> 00:22:57,736
...tapi kami sudah sepakat untukku
untuk menembakmu...

239
00:22:58,144 --> 00:23:00,078
...agar kami dapat mengambil bagianmu.

240
00:23:00,246 --> 00:23:01,736
Jadi tembak!

241
00:23:05,518 --> 00:23:07,281
Ayo, tembak!

242
00:23:11,491 --> 00:23:13,049
Aku tidak bisa, sial.

243
00:23:13,726 --> 00:23:15,091
Berikan aku tongkatmu.

244
00:23:21,134 --> 00:23:22,897
Astaga!

245
00:23:28,074 --> 00:23:33,137
Dikhianati oleh temanmu karena
tidak ada, dokter...

246
00:23:33,479 --> 00:23:38,746
...seperti Yudas, pria yang
meludahi wajah Yesus.

247
00:23:38,918 --> 00:23:40,886
Jadi bagaimana ceritanya berakhir?

248
00:23:41,287 --> 00:23:44,279
Itu berakhir dengan aku di sini,
di depan mata Anda, dokter.

249
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Fatso ditangkap di
di bawah dua bulan.

250
00:23:47,059 --> 00:23:51,496
Dokter, pernah melihat pria gemuk
dipukuli? Mereka berbicara terlalu banyak.

251
00:24:16,756 --> 00:24:19,589
Seorang pria terbunuh di sini.
Apakah kamu melihat sesuatu?

252
00:24:19,892 --> 00:24:21,120
Tidak.

253
00:24:26,399 --> 00:24:31,098
Astaga, Gendut. Anda menyerahkan saya
atas pembunuhan Bristles!

254
00:24:31,804 --> 00:24:34,238
Anda bisa saja menjerit
tentang perampokan itu.

255
00:24:34,941 --> 00:24:38,604
Aku menuduhmu melakukan pembunuhan karena
Kakak Bristles akan membunuhku.

256
00:24:39,412 --> 00:24:42,609
Kami meninggalkan tempatnya bersama
untuk toko perhiasan...

257
00:24:42,782 --> 00:24:46,047
...lalu aku kembali hidup
dan dia kembali mati.

258
00:24:48,588 --> 00:24:50,078
Saya sangat kesal.

259
00:24:52,391 --> 00:24:55,485
Aku bisa menyerahkanmu sebagai kaki tangan...

260
00:24:56,329 --> 00:24:58,695
...tapi aku tidak akan melakukannya. Aku akan mendukung ceritamu.

261
00:24:59,665 --> 00:25:03,192
Aku membunuhnya dan aku melemparkannya
di sungai sendirian.

262
00:25:05,238 --> 00:25:09,766
Terima kasih, Ebony!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

263
00:25:11,310 --> 00:25:15,110
aku akan memaafkanmu,
tapi kamu berhutang satu padaku.

264
00:25:16,215 --> 00:25:17,944
Dan apakah Fatso pernah membayar utangnya?

265
00:25:18,117 --> 00:25:22,281
Mustahil! Fatso tewas saat mencoba melarikan diri.

266
00:25:22,455 --> 00:25:26,084
Mereka menghabiskan waktu dua tahun
menggali terowongan.

267
00:25:36,102 --> 00:25:37,399
Tunggu!

268
00:25:41,641 --> 00:25:43,506
Ayo pergi, ayo!

269
00:25:50,249 --> 00:25:51,443
Saya terjebak!

270
00:25:54,120 --> 00:25:58,022
Ayo, Gendut!
Cepatlah, dasar tumpukan sampah!

271
00:25:58,190 --> 00:25:59,521
Ayolah, sialan!

272
00:26:00,192 --> 00:26:01,853
Bantu aku!

273
00:26:02,228 --> 00:26:05,322
- Aku terjebak.
- Tarik napas, kawan.

274
00:26:05,631 --> 00:26:08,122
- Sedotlah dirimu sendiri.
- Apa maksudmu?

275
00:26:08,301 --> 00:26:11,702
- Aku tidak bisa!
- Kembalilah kalau begitu.

276
00:26:11,938 --> 00:26:14,907
- Ayo!
- Beri aku istirahat, Cadao.

277
00:26:15,107 --> 00:26:19,373
- Tarik, ayo, tarik!
- Sial, Fatso, sudah kubilang!

278
00:26:19,545 --> 00:26:23,504
- Makan sisa makanan orang lain.
- Tarik, lanjutkan!

279
00:26:27,853 --> 00:26:31,345
<i>Saudara laki-laki Fatso yang frustrasi menikamnya.</i>

280
00:26:33,559 --> 00:26:35,459
Cara mati yang luar biasa, ya, dokter?

281
00:26:35,661 --> 00:26:39,427
Tepat di bawah Perawan Maria
dan bahkan dia tidak bisa melindunginya.

282
00:26:39,799 --> 00:26:41,266
Sayang sekali.

283
00:26:43,302 --> 00:26:44,599
Bagaimana dengan rasa sakit ini?

284
00:26:45,204 --> 00:26:49,538
Masalahmu, Ebony, adalah stres.
Apa yang didapat oleh para eksekutif terkenal.

285
00:26:49,976 --> 00:26:53,377
Ambil salah satunya sebelum tidur.
Mereka akan membantumu tidur.

286
00:26:53,546 --> 00:26:56,982
- Jika kamu tidak membaik, kembalilah.
- Tuhan melindungimu, dokter.

287
00:27:02,455 --> 00:27:04,514
Dokter, datang dan lihat...

288
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
...Balon Chico, cepat!

289
00:27:16,102 --> 00:27:17,967
Itu obsesi orang tua itu,
dokter.

290
00:27:29,015 --> 00:27:30,573
Oh, sayang sekali!

291
00:27:31,117 --> 00:27:32,482
Bolehkah saya?

292
00:27:33,986 --> 00:27:35,085
Hai, saya Nyonya.

293
00:27:35,120 --> 00:27:36,185
Hai, saya Nyonya.

294
00:27:36,355 --> 00:27:41,520
- Nyonya Di. Saya datang untuk mengikuti tes.
- Silakan duduk.

295
00:27:51,904 --> 00:27:54,395
Pertama saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

296
00:27:56,442 --> 00:27:58,376
Saya pernah melihat film ini sebelumnya,
dokter.

297
00:27:59,745 --> 00:28:04,114
Saya tidak pernah membutuhkan transfusi darah
dan aku tidak pernah menusuk pembuluh darahku.

298
00:28:06,152 --> 00:28:09,815
Satu-satunya obat yang saya gunakan adalah
suatu kebersamaan sesekali...

299
00:28:10,222 --> 00:28:13,851
...ketika saya menonton TV
atau untuk sedikit romansa.

300
00:28:14,093 --> 00:28:16,721
Dan mitra? Berapa banyak?

301
00:28:18,130 --> 00:28:19,654
Oh, sekitar tahun 2000.

302
00:28:40,086 --> 00:28:43,078
Silikon yang Anda gunakan
tidak dimaksudkan untuk itu.

303
00:28:43,889 --> 00:28:46,255
Seolah-olah saya punya uang
untuk sesuatu yang lebih baik, dokter.

304
00:28:46,425 --> 00:28:48,120
Pernah mengonsumsi hormon?

305
00:28:48,294 --> 00:28:52,560
Mustahil! Hormon itu mengerikan!
Anda mengambilnya dan tidak terjadi apa-apa.

306
00:28:52,798 --> 00:28:56,894
Dan apa yang disukai klien kami, mungkin
Anda tahu, adalah untuk memerankan gadis itu.

307
00:28:58,404 --> 00:29:02,932
Baiklah, Nona, saya rasa waktunya telah tiba
agar kamu bisa mengetahui apakah kamu sakit.

308
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
Saya akan melakukannya, dokter.

309
00:29:08,547 --> 00:29:09,775
Apakah itu akan menyakitkan?

310
00:29:09,949 --> 00:29:11,382
Hanya sedikit.

311
00:29:42,815 --> 00:29:44,339
Keluarlah, kawan!

312
00:29:49,722 --> 00:29:54,921
<i>Dikuduskan dengan namamu,
Kerajaanmu datang</i>

313
00:29:55,094 --> 00:29:59,963
<i>Jadilah kehendak-Mu,
Di bumi seperti di surga</i>

314
00:30:00,199 --> 00:30:03,532
<i>Beri kami hari ini
Roti harian kami</i>

315
00:30:27,459 --> 00:30:28,721
Ada ruangan di sana?

316
00:30:34,200 --> 00:30:35,224
Tentu.

317
00:30:42,942 --> 00:30:44,637
Hanya saja biayanya 200.

318
00:30:45,110 --> 00:30:47,840
Membayar untuk tempat tidur? Aku di penjara, kawan!

319
00:30:50,716 --> 00:30:52,980
Jadi? Apakah Anda hidup gratis
di luar?

320
00:30:56,689 --> 00:30:58,816
Jika ingin menginap, tidurlah di lantai.

321
00:31:01,927 --> 00:31:04,327
Deusdete tidak tidur tanpa lantai.

322
00:31:06,065 --> 00:31:08,260
Dia sudah punya tempat.

323
00:31:14,039 --> 00:31:15,370
Deusdete.

324
00:31:16,208 --> 00:31:18,142
Seperti yang saya katakan, kan, saudara?

325
00:31:18,510 --> 00:31:20,569
Anda akhirnya melakukan sesuatu
kamu tidak seharusnya melakukannya.

326
00:31:25,651 --> 00:31:27,812
<i>Pria dengan ponsel...</i>

327
00:31:27,987 --> 00:31:33,357
<i>...sedang berpatroli di lingkungan sekitar.</i>

328
00:31:39,098 --> 00:31:44,968
<i>Saat itu jam 4 sore, sehari sebelumnya
kemarin. Saat itu jam 4 sore. M...</i>

329
00:32:15,367 --> 00:32:16,629
Dan tikusnya?

330
00:32:16,835 --> 00:32:21,101
Aku membenturkannya ke dinding
sekitar 10 kali!

331
00:32:24,777 --> 00:32:27,678
Benda sialan itu tidak mau dilepaskan!

332
00:32:27,846 --> 00:32:28,904
Itu mati?

333
00:32:30,049 --> 00:32:35,851
Benar saja! Jadi saya mengambilnya
dan memasukkan gigiku ke otaknya.

334
00:32:36,021 --> 00:32:38,649
Lalu aku hanya menggosok gigiku
dan itu saja.

335
00:32:40,459 --> 00:32:44,395
Tenang, kawan! Anda telah dikalahkan
jeruji besi dan tidak pernah mengeluarkan suara.

336
00:32:44,563 --> 00:32:46,258
Mama manis, doakan aku!

337
00:32:55,674 --> 00:32:57,835
Potong jari Anda, Yang Mulia?

338
00:33:00,179 --> 00:33:04,081
Astaga, Lula, merokok?
Anda tidak dapat beroperasi seperti itu!

339
00:33:04,249 --> 00:33:07,377
Maaf dokter, hanya saya yang mengoperasi
lebih baik ketika saya merokok.

340
00:33:07,619 --> 00:33:10,281
Apa?! Anda tidak bisa menyimpannya
tangan yang mantap untuk retak!

341
00:33:10,456 --> 00:33:14,688
Di situlah Anda salah. saya melihat
pembuluh darah semuanya bersinar dan berpendar.

342
00:33:14,860 --> 00:33:17,351
Sepertinya kasino itu
di Las Vegas!

343
00:33:19,198 --> 00:33:20,927
Tenang saja, kawan!

344
00:33:21,133 --> 00:33:23,465
Lihat, dokter, bukankah itu bagus?

345
00:33:23,635 --> 00:33:26,468
Stabil seperti batu dan keras
satu milimeter di antara jahitan.

346
00:33:26,638 --> 00:33:29,573
Tuhan melindungimu, Lula.
Tuhan memberkati Anda, Tuhan memberkati Anda semua.

347
00:33:29,742 --> 00:33:33,200
Cukuplah, Tuhan, Yang Mulia,
kamu tidak bercanda dengan siapa pun.

348
00:33:33,379 --> 00:33:35,370
Apa, kamu menikah dua kali?

349
00:33:35,614 --> 00:33:38,811
Baiklah, dokter, bagi saya, hiduplah
sebuah komidi putar...

350
00:33:38,984 --> 00:33:41,179
...dan satu kuda saja tidak cukup.

351
00:33:41,387 --> 00:33:44,413
Yang itu di sana. Itu milik Dalva.

352
00:33:44,990 --> 00:33:46,582
Putriku.

353
00:34:02,007 --> 00:34:05,841
Sayang, cetak gol untukku?

354
00:34:06,011 --> 00:34:08,536
Tolong cetak gol untuk saya?

355
00:34:11,683 --> 00:34:13,048
Suka itu?

356
00:34:13,218 --> 00:34:14,412
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

357
00:34:27,032 --> 00:34:30,297
- Kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama?
- Apa?

358
00:34:32,004 --> 00:34:35,167
Mari ikut saya. aku akan bertanya
orang tuamu untuk tanganmu.

359
00:34:35,340 --> 00:34:38,969
- Kamu bahkan tidak mengenalku!
- Kamu salah!

360
00:34:39,278 --> 00:34:42,907
- Salah? Anda tidak mengenal saya.
- Tentu saja.

361
00:34:43,115 --> 00:34:46,482
- Aku tahu kamu suka pedas...
- Sosis.

362
00:34:46,652 --> 00:34:51,749
Dan aku tahu kamu terlihat cantik
dalam gaun cantik itu.

363
00:34:52,357 --> 00:34:54,985
Dan aku tahu kamu pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada si tolol di sana.

364
00:34:55,160 --> 00:34:56,252
Tunanganku!

365
00:34:56,428 --> 00:34:58,259
- Tunangan?!
- Tunangan.

366
00:34:59,765 --> 00:35:01,596
Anda membuang-buang waktu Anda.

367
00:35:02,734 --> 00:35:04,201
Lihat...

368
00:35:05,037 --> 00:35:09,565
...perpaduan yang luar biasa!
Kami akan memiliki satu anak dari setiap warna.

369
00:35:13,078 --> 00:35:14,807
Aku akan menunggu di mobil.

370
00:35:26,125 --> 00:35:27,820
Apakah kamu serius?

371
00:35:30,262 --> 00:35:31,923
Tidak pernah lebih.

372
00:35:33,065 --> 00:35:34,760
Apa yang terjadi, Dalva?

373
00:35:34,933 --> 00:35:36,366
Apa yang kamu lakukan disana?

374
00:35:39,338 --> 00:35:41,806
Ayo, pergi, ya?

375
00:35:42,341 --> 00:35:44,707
Apa?!
Sayang, siapa ini?

376
00:35:44,877 --> 00:35:46,868
- Aku suaminya.
- Suami?

377
00:35:47,045 --> 00:35:48,808
Tentu. Kami akan menikah.

378
00:35:48,981 --> 00:35:51,313
- Ayolah, Dalva.
- Jangan pegang aku seperti itu!

379
00:35:52,017 --> 00:35:54,247
- Hentikan!
- Keluar dari sini, lanjutkan!

380
00:35:54,419 --> 00:35:56,148
- Hentikan!
- Apa ini?

381
00:36:00,125 --> 00:36:02,753
Melihat? Lihat itu?

382
00:36:02,928 --> 00:36:06,386
Jika dia jatuh cinta padamu,
dia tidak akan kabur!

383
00:36:10,903 --> 00:36:14,600
Yesus! Membiarkan seorang pria mencuri gadisnya!

384
00:36:18,710 --> 00:36:21,873
Besok jam 8:00,
satukan keluargamu...

385
00:36:22,047 --> 00:36:23,947
...dan aku akan meminta tanganmu.

386
00:36:27,085 --> 00:36:29,679
Hal terbaik yang bisa dilakukan
telah terjadi pada saya, dokter.

387
00:36:30,022 --> 00:36:31,751
Dalva memberiku sebuah keluarga.

388
00:36:31,924 --> 00:36:33,323
Jadi kamu berhenti mencuri.

389
00:36:33,492 --> 00:36:37,792
Tentu saja tidak, dokter.
Dengan dia di sisiku, aku menjadi kelas atas.

390
00:36:37,963 --> 00:36:40,261
Mengambil mobil impor dan
mengantar mereka ke Paraguay.

391
00:36:40,432 --> 00:36:43,959
Dengan uang tunai di sakuku,
Saya kembali ke kedamaian kehidupan rumah tangga.

392
00:36:45,470 --> 00:36:47,836
- Ada anak-anak?
- Tiga dengan Dalva.

393
00:36:48,440 --> 00:36:49,907
Dan satu dengan Rosirene.

394
00:36:50,142 --> 00:36:53,703
Anda tahu bagaimana itu: Iblis
hanya menggoda mereka yang dekat dengan Tuhan.

395
00:36:54,179 --> 00:36:58,013
Itu pernah terjadi padamu?
Gairah yang tak terkendali?

396
00:37:52,237 --> 00:37:54,637
Ada apa dengan bayi di sana?

397
00:38:03,915 --> 00:38:05,507
Bagaimana menurutmu?

398
00:38:05,984 --> 00:38:07,349
Dia di sana.

399
00:38:13,925 --> 00:38:15,790
Apakah kamu tidak menari samba, Nona?

400
00:38:19,031 --> 00:38:22,091
Apa aku ini, seekor monyet yang melompat
berkeliling tanpa alasan?

401
00:38:26,772 --> 00:38:29,172
Mencari sesuatu untuk dilompati?

402
00:38:30,275 --> 00:38:34,405
Sepertinya kamulah yang menginginkannya
untuk melompat. Lompat sial.

403
00:38:36,815 --> 00:38:40,546
Dengar, aku akan membawa istriku pulang.
Dapatkan bikinimu...

404
00:38:40,719 --> 00:38:44,246
...dan aku akan datang menjemputmu.
Kami akan menghabiskan akhir pekan di pantai.

405
00:38:45,290 --> 00:38:49,124
- Apa dia tahu kamu milikku?
- Tenang! Aku akan pergi ke John.

406
00:38:49,294 --> 00:38:52,593
Kamu memang seperti itu. Dan itu?
Lalu mengapa itu begitu sulit?

407
00:38:52,798 --> 00:38:55,733
Sepertinya tidak
dirawat dengan benar.

408
00:38:58,070 --> 00:39:01,301
- Jaga mulutmu, jalang hitam!
- Tunggu!

409
00:39:01,473 --> 00:39:03,964
Menjauhlah dari laki-lakiku
atau kamu akan menyesal!

410
00:39:04,142 --> 00:39:05,370
Anda akan menyesal!

411
00:39:07,512 --> 00:39:08,604
Hei, tampan!

412
00:39:09,281 --> 00:39:11,715
Jadi menurutku pantainya sepi?

413
00:39:18,457 --> 00:39:20,254
Jadi, apa yang terjadi
kepada gadis berkulit hitam itu?

414
00:39:21,226 --> 00:39:24,024
Nah, di situlah saya harus melakukannya
sedikit juggling, dokter.

415
00:39:24,196 --> 00:39:27,996
Dari Senin sampai Kamis, Dalva.
Dan sisanya, Rosirene.

416
00:39:28,166 --> 00:39:31,101
Saya menyewa sebuah kamar kecil untuk kami
dekat stasiun bus lama.

417
00:39:31,269 --> 00:39:33,897
Kami mengalami hal yang luar biasa ini
hubungan cinta berjalan, dokter.

418
00:39:37,642 --> 00:39:39,041
Pagi!

419
00:39:46,485 --> 00:39:48,953
- Berikan itu padaku!
- Ini milikku!

420
00:39:53,458 --> 00:39:55,824
Berhenti, kamu membuatku kacau!

421
00:39:55,994 --> 00:39:57,018
Berhenti!

422
00:40:08,673 --> 00:40:10,800
Jangan lepaskan aku, Yang Mulia.

423
00:40:12,411 --> 00:40:15,039
Jangan lepaskan!

424
00:40:35,267 --> 00:40:37,599
Anda tidak bisa berhenti dari kehidupan ini,
bisakah kamu?

425
00:40:37,869 --> 00:40:39,769
Sudah kubilang aku akan menjagamu.

426
00:40:40,639 --> 00:40:42,732
Saya selalu mendapatkan uang saya sendiri.

427
00:40:44,709 --> 00:40:46,734
Dan pria yang bersamamu itu,
tahu siapa dia?

428
00:40:46,945 --> 00:40:50,881
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir itu adalah hari Putri Salju.

429
00:40:51,049 --> 00:40:54,143
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Anda tahu siapa dia?

430
00:40:54,486 --> 00:40:56,579
Tentu. Jadi apa?

431
00:40:57,856 --> 00:40:59,050
Jadi apa?

432
00:40:59,858 --> 00:41:02,554
Jadi aku sudah bilang padamu,
lakukan apa yang kamu mau jika kamu harus...

433
00:41:02,727 --> 00:41:06,094
...tapi jangan mengacaukan temanku
atau aku akan mematahkan lehermu.

434
00:41:06,264 --> 00:41:08,698
Bedak itu temanmu?

435
00:41:09,000 --> 00:41:13,369
Yang Mulia, Anda bukan siapa-siapa.

436
00:41:13,605 --> 00:41:19,771
Dia mengatakan itu ketika dia meninggalkan istrinya
kami akan pindah ke Miami.

437
00:41:22,314 --> 00:41:24,043
aku berangkat!

438
00:41:24,216 --> 00:41:25,205
Kemana?

439
00:41:27,886 --> 00:41:29,911
Ke Miami, sayang!

440
00:41:30,422 --> 00:41:34,017
- Miami!
- Kamu mengambil oleh-oleh milikku.

441
00:41:35,961 --> 00:41:37,861
TIDAK! Lepaskan aku!

442
00:41:38,029 --> 00:41:40,259
Yang Mulia, lepaskan aku!

443
00:41:40,432 --> 00:41:41,865
Turun!

444
00:41:44,469 --> 00:41:48,530
Itu kasar, meniduri teman
milikku dan keduanya membuat rencana.

445
00:41:48,707 --> 00:41:52,165
Malam itu, aku kembali ke kamar.
Dan apa yang saya lihat?

446
00:41:55,280 --> 00:41:59,273
Yesus. Keluar dari sini.

447
00:42:00,619 --> 00:42:01,847
Mustahil.

448
00:42:02,854 --> 00:42:04,754
Keluar dari sini sekarang.

449
00:42:06,992 --> 00:42:08,186
Saya tidak akan pergi.

450
00:42:09,728 --> 00:42:10,990
Keluar, sialan!

451
00:42:12,430 --> 00:42:14,921
Tidak mungkin, aku akan tinggal.

452
00:42:15,367 --> 00:42:18,598
Ayo, Yang Mulia, gigit saya.

453
00:42:19,471 --> 00:42:20,563
Ayo...

454
00:42:21,473 --> 00:42:22,804
...gigit aku...

455
00:42:23,775 --> 00:42:25,868
...gigit aku sesukaku.

456
00:42:29,481 --> 00:42:31,005
Menggigit!

457
00:42:31,182 --> 00:42:33,013
Gigit, ayo, gigit!

458
00:42:33,184 --> 00:42:35,277
Menggigit lebih keras...

459
00:42:35,453 --> 00:42:37,284
...lebih sulit!

460
00:42:38,990 --> 00:42:40,287
Lebih sulit!

461
00:42:40,492 --> 00:42:42,517
Gigit lebih keras!

462
00:43:11,122 --> 00:43:12,384
Sudah berakhir!

463
00:43:15,660 --> 00:43:16,649
Brengsek!

464
00:43:16,828 --> 00:43:19,558
Nah, itu supaya kamu belajar
untuk tidak mengambil apa yang bukan milikmu.

465
00:43:19,731 --> 00:43:21,596
Dasar jalang pembakar!

466
00:43:21,766 --> 00:43:23,028
Pelacur!

467
00:43:23,201 --> 00:43:26,864
Ya, Anda mungkin juga mengetahuinya
pelacur ini sedang menantikan anaknya.

468
00:43:27,038 --> 00:43:28,300
TIDAK!

469
00:43:30,208 --> 00:43:32,642
Dasar pelacur!

470
00:43:32,811 --> 00:43:34,142
aku akan membunuhmu!

471
00:43:35,313 --> 00:43:36,803
Dasar pelacur!

472
00:43:36,982 --> 00:43:39,177
Anda belum pernah mendengarnya
yang terakhir ini, Yang Mulia!

473
00:43:39,351 --> 00:43:41,911
- Kamu belum pernah mendengar yang terakhir ini!
- Dasar bajingan!

474
00:43:46,257 --> 00:43:48,088
Kemarilah! Kemarilah!

475
00:43:48,259 --> 00:43:49,749
Lepaskan tanganmu anakku!

476
00:43:49,928 --> 00:43:53,659
<i>Untuk menjaga Dalva dari masalah,
Saya yang bertanggung jawab atas kebakaran tersebut.</i>

477
00:43:54,332 --> 00:43:56,857
Hanya saja, undang-undangnya sudah ada
di punggungku untuk hal-hal lain...

478
00:43:57,802 --> 00:44:00,532
...jadi aku mendapat hukuman 16 tahun untuk kebakaran itu...

479
00:44:00,772 --> 00:44:02,740
...dikurangi menjadi 10.

480
00:44:02,907 --> 00:44:07,503
- Dan apakah itu sepadan?
- Cewek hitam itu memantraiku.

481
00:44:08,713 --> 00:44:10,180
Aku keluar dari sini!

482
00:44:11,416 --> 00:44:15,182
<i>Oleh karena itu, dengan sangat tenang,
kita akan mengatasi gangguan itu...</i>

483
00:44:15,353 --> 00:44:20,552
<i>...usaha yang tidak bertanggung jawab dan berbohong
untuk melibatkan pemerintah...</i>

484
00:44:35,240 --> 00:44:36,264
Jadi, ada apa?

485
00:44:46,618 --> 00:44:47,915
Surat dari Franci?

486
00:44:53,958 --> 00:44:56,984
Kakakmu menyebutku sama sekali?

487
00:44:58,630 --> 00:44:59,824
Tentu saja dia melakukannya, bukan?

488
00:45:07,172 --> 00:45:10,232
Hei, Deusdete! Apa artinya?
kata kakakmu tentang aku?

489
00:45:11,710 --> 00:45:13,371
Dia bertanya apakah kamu baik-baik saja.

490
00:45:15,747 --> 00:45:16,941
Itu saja?

491
00:45:18,983 --> 00:45:20,382
Bagaimana menurutmu?

492
00:45:21,286 --> 00:45:24,813
Jika dia tahu apa yang sedang kamu lakukan,
dia bahkan tidak akan menanyakan hal itu.

493
00:45:26,691 --> 00:45:28,420
Saya pikir dia akan...

494
00:45:29,627 --> 00:45:31,618
...tapi kamu pikir kamu lebih tahu.

495
00:45:32,964 --> 00:45:36,331
Bukankah kamu yang sering berkata,
"Kalau dijual jangan dipakai"?

496
00:45:36,568 --> 00:45:37,728
Bukankah itu kamu?

497
00:45:40,638 --> 00:45:41,866
Bolehkah saya?

498
00:45:42,140 --> 00:45:43,368
Jadi, ada apa?

499
00:45:45,376 --> 00:45:47,207
Datang untuk melunasi hutang Anda?

500
00:45:47,545 --> 00:45:51,140
Hei kawan, sekarang milik Ezequiel
di tempat yang sempit.

501
00:45:51,483 --> 00:45:54,384
Jadi dia berpikir pada dirinya sendiri,
"Zico adalah pria yang berakal sehat.

502
00:45:54,686 --> 00:45:57,450
Dia akan mengambil papan selancar
sebagai jaminan atas utangnya.”

503
00:45:58,656 --> 00:46:02,023
Lalu Ezequiel bisa mendapatkan yang lain
sedikit retakan, kan, kawan?

504
00:46:03,228 --> 00:46:04,661
Salah.

505
00:46:12,070 --> 00:46:14,334
Bayar hutangmu!

506
00:46:19,644 --> 00:46:21,737
Jangan minum itu, itu darah!

507
00:46:24,783 --> 00:46:25,977
Sial!

508
00:46:27,485 --> 00:46:29,214
Saya pikir itu air.

509
00:46:29,387 --> 00:46:33,448
Dokter, orang ini
berkeringat sepanjang malam.

510
00:46:33,625 --> 00:46:36,423
Saya sudah memberinya antibiotik,
tapi jika kau bertanya padaku, tidak ada gunanya.

511
00:46:36,594 --> 00:46:37,720
Itu AIDS.

512
00:46:40,932 --> 00:46:42,297
Dokter!

513
00:46:44,169 --> 00:46:46,034
Siapa yang mengambil oksigennya?

514
00:46:48,940 --> 00:46:50,635
Saya tidak ingin mati.

515
00:46:51,476 --> 00:46:55,173
Tolong keluarkan aku dari sini!

516
00:46:56,815 --> 00:47:00,979
Kecil kemungkinannya.
Dia 213. Pemerkosaan.

517
00:47:01,653 --> 00:47:03,678
Bagi kami dia adalah seorang pasien.

518
00:47:07,826 --> 00:47:10,590
saya tidak bisa...

519
00:47:10,762 --> 00:47:12,593
saya perlu...

520
00:47:12,764 --> 00:47:14,755
...untuk pergi ke tempat yang aman.

521
00:47:15,233 --> 00:47:18,134
- Aku tidak ingin mati!
- Maaf, dokter.

522
00:47:18,303 --> 00:47:22,967
Saya menentang hukuman mati,
tapi tidak untuk pemerkosaan.

523
00:47:23,141 --> 00:47:25,336
Jika Anda bertanya kepada saya, itu terlalu buruk.

524
00:47:32,383 --> 00:47:33,611
Jadi begitu, dokter.

525
00:48:13,224 --> 00:48:15,852
Ayolah, pak tua. Sudah lewat masa lockdown.

526
00:48:37,849 --> 00:48:39,339
Ayo lanjutkan!

527
00:48:47,091 --> 00:48:49,286
Apa itu? Apa yang kamu lihat?

528
00:48:50,528 --> 00:48:53,463
Anda pikir anak-anak Anda
akan melompati tembok?

529
00:49:16,054 --> 00:49:18,147
Anda memintanya kali ini,
bukan?

530
00:49:24,128 --> 00:49:26,153
Sampai jumpa dalam 30 hari.

531
00:49:35,006 --> 00:49:38,567
Dokter, kami di sini untuk membuat
hubungan kami resmi.

532
00:49:38,743 --> 00:49:40,802
Dengan segala hormat.

533
00:49:40,979 --> 00:49:45,348
Anda mengerti, dokter.
Jadi kita bisa lebih terbuka.

534
00:49:45,683 --> 00:49:47,981
Ini tidak sama dengan karet.

535
00:49:48,586 --> 00:49:52,113
Tidak ada gunanya,
dia yang mengikuti tes dan bukan kamu.

536
00:49:52,457 --> 00:49:56,052
Melihat? Aku bilang padanya, dokter,
tapi dia takut.

537
00:49:56,561 --> 00:49:57,858
Takut pada apa?

538
00:49:58,830 --> 00:50:01,560
- Takut disuntik.
- Sayang sekali!

539
00:50:01,833 --> 00:50:04,825
- Bukan itu.
- Jadi kamu takut menikah!

540
00:50:05,203 --> 00:50:06,501
Dokter, Anda dibutuhkan segera!

541
00:50:06,536 --> 00:50:07,800
Dokter, Anda dibutuhkan segera!

542
00:50:07,972 --> 00:50:08,961
Ayo!

543
00:50:09,140 --> 00:50:11,005
Turunlah, ayolah!

544
00:50:11,776 --> 00:50:13,300
Tidak apa-apa sekarang, dokter.

545
00:50:15,813 --> 00:50:17,337
Saya pingsan, dokter.

546
00:50:19,183 --> 00:50:20,980
Membuat kami semua ketakutan, Zico?

547
00:50:22,420 --> 00:50:25,787
Tidak apa-apa, dokter.
Mungkin dia akan belajar apa fungsi narkoba.

548
00:50:26,057 --> 00:50:27,217
Katakan padanya!

549
00:50:27,458 --> 00:50:29,983
Apa yang perlu diceritakan? Narkoba membunuh.

550
00:50:31,095 --> 00:50:33,290
- Dan kamu, siapa kamu?
- Itu Deusdete.

551
00:50:34,332 --> 00:50:36,323
Kami tumbuh bersama.

552
00:50:38,369 --> 00:50:39,768
Anda tahu, dokter...

553
00:50:40,405 --> 00:50:42,669
...suatu hari ibuku
tidak pulang.

554
00:50:43,141 --> 00:50:44,574
Saya ditinggalkan sendirian.

555
00:50:45,109 --> 00:50:46,167
aku menunggu...

556
00:50:47,078 --> 00:50:48,340
...dan menunggu...

557
00:50:50,281 --> 00:50:55,514
...sampai dia dan saudara perempuannya, Franci,
datang dan membawaku untuk tinggal bersama mereka.

558
00:51:05,830 --> 00:51:07,263
Kami tumbuh bersama.

559
00:51:10,301 --> 00:51:12,963
Tunggu!

560
00:51:34,926 --> 00:51:36,257
Ayo, Zico!

561
00:51:51,409 --> 00:51:53,309
Tunggu, Zico!

562
00:52:20,338 --> 00:52:21,828
Ziko!

563
00:52:25,343 --> 00:52:26,469
Membantu!

564
00:53:00,178 --> 00:53:01,941
Zico menyelamatkanku, dokter.

565
00:53:03,214 --> 00:53:07,480
Itu benar. saya selalu
menjaganya, sejak awal.

566
00:53:08,986 --> 00:53:11,819
Lalu kamu salah jalan.

567
00:53:15,793 --> 00:53:21,231
Apa salahnya membeli obat bius
dan menjualnya kepada orang yang menyukainya?

568
00:53:22,300 --> 00:53:25,269
Bahkan jumlahnya tidak sebanyak itu!
Dua tahun lagi dan saya bebas.

569
00:53:25,703 --> 00:53:28,228
Tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun.

570
00:53:29,540 --> 00:53:31,269
Berbeda dengan Deusdete di sini.

571
00:53:32,243 --> 00:53:33,972
Apa kejahatanmu?

572
00:53:34,512 --> 00:53:36,173
Jawab dia, Deusdete!

573
00:53:41,552 --> 00:53:45,352
Sejujurnya,
dia bahkan bukan penjahat sungguhan.

574
00:53:47,491 --> 00:53:49,516
Jadi, untuk apa kamu di sini?

575
00:53:51,362 --> 00:53:54,627
Suatu malam, aku berada di rumah...

576
00:53:55,600 --> 00:53:57,625
...ketika adikku tiba,
bertingkah aneh.

577
00:53:58,736 --> 00:54:00,033
Fransiskus!

578
00:54:00,471 --> 00:54:03,372
Ada apa, Fransiskus?
Apa yang telah terjadi?

579
00:54:03,574 --> 00:54:05,007
Fransiskus!

580
00:54:12,683 --> 00:54:14,844
Fransiskus, apa yang terjadi?

581
00:54:16,654 --> 00:54:17,916
Buka, ayo.

582
00:54:18,522 --> 00:54:20,456
Apa yang telah terjadi?

583
00:54:28,232 --> 00:54:29,790
Apa yang terjadi, Fransiskus?

584
00:54:33,638 --> 00:54:35,868
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.

585
00:54:36,874 --> 00:54:39,001
Apa yang telah terjadi?

586
00:54:41,979 --> 00:54:43,173
Beri tahu saya!

587
00:54:44,248 --> 00:54:46,045
Ada dua dari mereka...

588
00:54:48,352 --> 00:54:49,785
...mereka menangkapku...

589
00:54:51,889 --> 00:54:53,720
...mengangkat rokku.

590
00:54:56,694 --> 00:54:58,787
Yang satu bilang dia ingin menghisapku.

591
00:54:59,530 --> 00:55:02,897
- Aku menyuruhnya untuk menghisap ibunya!
- Apa yang mereka lakukan padamu?

592
00:55:03,067 --> 00:55:04,796
- Mereka memukuliku.
- Apa lagi?

593
00:55:06,737 --> 00:55:07,795
Apa lagi?

594
00:55:07,972 --> 00:55:09,769
- Itu saja, Deusdete.
- Siapa itu?

595
00:55:09,940 --> 00:55:10,929
Siapa itu?

596
00:55:11,108 --> 00:55:13,872
- Aku baru saja kabur!
- Tahukah kamu mereka?

597
00:55:22,787 --> 00:55:23,879
Hei, Zico!

598
00:55:27,391 --> 00:55:28,790
Deusdete?

599
00:55:29,060 --> 00:55:31,187
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

600
00:55:31,796 --> 00:55:33,263
Saya perlu bicara.

601
00:55:49,046 --> 00:55:50,638
Apakah Ibu baik-baik saja?

602
00:55:50,915 --> 00:55:52,815
Itu bukan dia.

603
00:55:53,484 --> 00:55:55,315
Beberapa orang mengacau Franci.

604
00:56:07,198 --> 00:56:08,665
Apa yang mereka lakukan padanya?

605
00:56:09,567 --> 00:56:13,333
Tidak banyak, katanya.
Tapi aku tetap melaporkannya ke polisi.

606
00:56:13,637 --> 00:56:17,471
Polisi?! Anda pikir polisi
akan melakukan apa pun?!

607
00:56:17,641 --> 00:56:20,804
Masalahnya adalah, orang-orang itu mengetahuinya
dan sekarang mereka mengejarku.

608
00:56:24,882 --> 00:56:28,841
- Serahkan padaku. Saya akan memilahnya.
- Tidak, Ziko. Bukan caramu.

609
00:56:29,420 --> 00:56:30,614
saya ingin...

610
00:56:34,625 --> 00:56:37,355
Saya hanya ingin pistol, untuk membela diri.

611
00:56:47,872 --> 00:56:49,271
Silakan pilih.

612
00:57:03,354 --> 00:57:06,380
Bahkan dengan pistol, dokter, saya tidak pernah
mengira segala sesuatu akan terjadi.

613
00:57:08,826 --> 00:57:14,662
Tapi itu adalah takdirku,
dan milik mereka, ketika mereka menemukanku.

614
00:57:23,174 --> 00:57:24,163
Jadi!

615
00:57:25,176 --> 00:57:28,236
- Kemana burung merpati itu pergi?
- Aku tidak ingin berkelahi.

616
00:57:28,412 --> 00:57:31,279
- Biarkan aku pulang.
- Tentu saja...

617
00:57:31,549 --> 00:57:34,109
...tapi pertama-tama kami akan membelaimu...

618
00:57:34,285 --> 00:57:36,583
...sama seperti yang kami lakukan pada adik perempuanmu.

619
00:59:14,785 --> 00:59:16,013
Hei, kawan!

620
00:59:49,987 --> 00:59:51,648
Beri aku Coke.

621
00:59:57,494 --> 01:00:00,088
Anda tahu berapa umur saya nanti
kapan saya keluar dari sini, dokter?

622
01:00:03,334 --> 01:00:04,824
Empat puluh delapan.

623
01:00:06,637 --> 01:00:08,229
Di sana!

624
01:00:14,011 --> 01:00:15,273
Satu...

625
01:00:16,413 --> 01:00:17,778
...dua...

626
01:00:19,316 --> 01:00:20,476
...tiga...

627
01:00:21,785 --> 01:00:23,047
...empat...

628
01:00:24,254 --> 01:00:25,744
...lima...

629
01:00:26,490 --> 01:00:27,787
...enam...

630
01:00:28,859 --> 01:00:30,224
...tujuh...

631
01:00:33,464 --> 01:00:34,863
...delapan.

632
01:00:41,939 --> 01:00:43,497
Menemukannya.

633
01:00:57,721 --> 01:00:59,313
Jadi ini Hari Pengunjung, kan?

634
01:01:00,924 --> 01:01:02,221
Jika Anda suka...

635
01:01:02,593 --> 01:01:04,026
...kamu bisa pergi sekarang.

636
01:01:17,274 --> 01:01:19,868
Aku punya masalah, aku perlu bicara.

637
01:01:21,111 --> 01:01:22,942
Masalah ini punya nama?

638
01:01:23,480 --> 01:01:24,742
Yehezkiel.

639
01:01:25,215 --> 01:01:28,241
Dia masih berhutang padaku dan sekarang dia berhutang padaku
mencoba untuk mendapatkan lebih banyak pada akun.

640
01:01:29,386 --> 01:01:32,844
Dia datang ke selku, meninggikan suaranya.
Apa yang dia mainkan?

641
01:01:33,357 --> 01:01:35,348
- Dan kamu?
- Aku?

642
01:01:36,126 --> 01:01:38,822
Jika saya tidak dibayar,
Saya tidak bisa membayar Yang Mulia.

643
01:01:39,930 --> 01:01:42,490
Saya ingin izin Anda
untuk membunuh bajingan itu.

644
01:01:42,833 --> 01:01:46,291
Hal ini berlangsung lebih lama,
Saya akan mulai kehilangan rasa hormat di sini.

645
01:01:46,470 --> 01:01:47,960
Tenanglah.

646
01:01:49,373 --> 01:01:52,865
Aku akan menyuruh Ezequiel untuk mengambilnya
uang dari keluarganya.

647
01:01:53,477 --> 01:01:57,413
Jika dia tidak membayar,
kamu bisa melanjutkan.

648
01:02:07,758 --> 01:02:10,056
Pria ini sudah kehilangan paru-parunya...

649
01:02:10,227 --> 01:02:14,357
...dan yang lainnya dalam kondisi yang sangat buruk.
- Minum obatnya, lanjutkan.

650
01:02:16,200 --> 01:02:18,464
Lihat, dokter? Dia tidak akan menerimanya.

651
01:02:19,737 --> 01:02:21,705
Siapa kamu, anak kecil?
Anda tidak akan menjadi lebih baik...

652
01:02:21,872 --> 01:02:25,273
...jika kamu tidak mengambilnya.
- Ayolah, itu benar.

653
01:02:26,910 --> 01:02:27,934
Itu saja.

654
01:02:33,317 --> 01:02:34,306
Ayo.

655
01:02:35,986 --> 01:02:37,044
Benar.

656
01:02:41,525 --> 01:02:44,722
- Bagus.
- Dan di luar? Apa yang dia lakukan?

657
01:02:45,028 --> 01:02:47,258
Kami biasa merampok truk lapis baja.

658
01:02:47,431 --> 01:02:51,629
Hanya kita berdua.
Kami merencanakan segalanya. Ingat?

659
01:02:51,902 --> 01:02:55,030
Dokter, kami akan menghabiskan enam bulan
hanya mengumpulkan informasi.

660
01:02:55,205 --> 01:02:57,571
Kami bahkan berteman
dengan keluarga penjaga.

661
01:02:57,741 --> 01:02:59,208
Dan itu terbayar?

662
01:02:59,543 --> 01:03:03,502
Tentu banyak. Meskipun
kami hanya akan menggunakan setengah uangnya.

663
01:03:03,747 --> 01:03:08,013
Sisanya akan kami sisihkan
untuk hari hujan...

664
01:03:08,252 --> 01:03:10,345
...atau menyuap polisi.

665
01:03:24,067 --> 01:03:25,227
Itu akan datang.

666
01:03:56,466 --> 01:03:57,899
Berhenti!

667
01:04:00,337 --> 01:04:03,465
Anda akan duduk di sana
di atas uang orang lain?

668
01:04:03,640 --> 01:04:06,268
Jika Anda tidak keluar, itu akan terjadi
sayang sekali bagi janda-jandamu.

669
01:04:06,443 --> 01:04:08,172
Buka pintu itu,
demi Tuhan!

670
01:04:10,547 --> 01:04:12,105
Ayo, keluar!

671
01:04:12,349 --> 01:04:14,783
Jadi kami membayar yang lain...

672
01:04:14,952 --> 01:04:17,944
...dan masing-masing menempuh jalannya sendiri
kembali ke keluarga.

673
01:04:20,190 --> 01:04:22,624
Jadi, Antonio,
apa yang ada di pikiranmu?

674
01:04:25,963 --> 01:04:27,191
Miro...

675
01:04:28,732 --> 01:04:30,825
...istrimu selingkuh.

676
01:04:32,202 --> 01:04:33,669
Dengan polisi.

677
01:04:37,207 --> 01:04:40,199
- Kata siapa?
- Tidak ada yang bilang. Saya melihatnya.

678
01:04:40,510 --> 01:04:43,707
Mereka bermesraan di dalam mobil patroli.

679
01:04:44,848 --> 01:04:46,816
Dekat toko roti tua.

680
01:04:56,727 --> 01:04:58,558
Dina tidak membeli roti di sana.

681
01:04:58,729 --> 01:05:02,096
Miro, aku melihatnya.
Dan bukan roti yang dia incar.

682
01:05:10,207 --> 01:05:11,469
Celia...

683
01:05:13,043 --> 01:05:15,102
...apakah Antonio Carlos gay?

684
01:05:16,513 --> 01:05:18,378
Pertanyaan yang luar biasa, Dina!

685
01:05:21,184 --> 01:05:26,053
Dia mengarang cerita ini dan menceritakannya pada Miro
Aku sedang pacaran dengan polisi.

686
01:05:26,223 --> 01:05:30,455
Persetan aku mengada-ada.
Aku melihatmu merangkak di sekujur tubuhnya.

687
01:05:30,627 --> 01:05:35,326
- Kamu menggigit telinganya, sialan!
- Kalau begitu, akulah yang sebenarnya dia incar.

688
01:05:36,099 --> 01:05:38,795
Anda lupa bagian terbaiknya...

689
01:05:39,069 --> 01:05:42,368
...bagaimana kamu memintaku untuk melarikan diri
bersamamu...

690
01:05:42,539 --> 01:05:44,097
...dan aku menolakmu...

691
01:05:44,274 --> 01:05:46,105
...karena aku mencintai suamiku...

692
01:05:46,443 --> 01:05:48,274
...dan istrimu adalah temanku.

693
01:05:49,346 --> 01:05:50,813
Pembohong!

694
01:05:51,081 --> 01:05:52,742
Pelacur jahat!

695
01:06:00,891 --> 01:06:05,351
Miro, kamu tidak percaya wanita jalang itu,
benarkah?

696
01:06:07,564 --> 01:06:11,295
Sobat, berapa banyak pekerjaan yang kita miliki
ditarik bersama-sama?

697
01:06:12,669 --> 01:06:15,069
Dan kesepakatan kami!

698
01:06:15,238 --> 01:06:18,674
Celia, lihat apakah kamu bisa mempertahankan priamu
di sekitar rumah.

699
01:06:18,842 --> 01:06:21,572
Aku tidak ingin dia menggangguku
di jalan lagi.

700
01:06:25,082 --> 01:06:26,344
Miro!

701
01:06:31,488 --> 01:06:33,888
- Miro!
- Bajingan! Dasar bajingan kotor!

702
01:06:34,224 --> 01:06:35,589
Anda tidak pernah membodohi saya.

703
01:06:35,759 --> 01:06:38,319
Aku selalu tahu kamu naksir dia.

704
01:06:38,495 --> 01:06:41,692
Anda bahkan tidak bisa menghormati Anda
istri sahabat, dasar anjing!

705
01:06:41,865 --> 01:06:43,765
- Tenang.
- Anjing!

706
01:06:48,372 --> 01:06:51,637
Miro, aku mengatakan yang sebenarnya padamu!

707
01:06:59,516 --> 01:07:01,450
Saya kehilangan teman dan pasangan saya.

708
01:07:01,818 --> 01:07:05,117
Perampokan pertama tanpa dia,
ada begitu banyak polisi...

709
01:07:05,288 --> 01:07:07,620
...itu lebih mirip parade militer.

710
01:07:07,924 --> 01:07:11,155
- Bagaimana dengan dia?
- Aku baru mengetahuinya saat dia tiba di sini.

711
01:07:11,528 --> 01:07:14,156
Saya pikir saya akan masuk neraka, dokter.

712
01:07:14,331 --> 01:07:15,923
Tapi dia? aku akan memberitahumu.

713
01:07:16,400 --> 01:07:17,890
Kemarilah, ayolah.

714
01:07:18,235 --> 01:07:19,702
Ayo.

715
01:07:37,454 --> 01:07:38,443
dunia.

716
01:07:39,589 --> 01:07:41,750
Miro, bukankah ini saatnya kamu berhenti?

717
01:07:44,461 --> 01:07:47,794
Ambil apa yang Anda punya dan mulailah
kehidupan yang layak di tempat lain?

718
01:07:47,964 --> 01:07:49,431
Di kota baru?

719
01:07:49,766 --> 01:07:53,497
Beri anak itu kesempatan yang lebih baik?

720
01:08:20,464 --> 01:08:21,931
Berhenti! POLISI!

721
01:08:23,667 --> 01:08:25,498
Pesta sudah selesai, Miro.

722
01:08:26,603 --> 01:08:28,230
Aku akan memotongmu.

723
01:08:28,605 --> 01:08:32,905
Lebih murah bagiku untuk memotong kalian
daripada memberikannya kepada pengacara.

724
01:08:33,076 --> 01:08:34,304
Anda tidak mengerti.

725
01:08:34,478 --> 01:08:36,912
Kami mengambil semuanya. Semuanya.

726
01:08:37,080 --> 01:08:38,945
Serahkan, adonan.
Ayo cepat.

727
01:08:51,962 --> 01:08:56,126
Sayang sekali, pria pintar sepertimu
mempercayai istrinya sendiri.

728
01:08:56,800 --> 01:08:59,325
Beberapa pria telah lahir
untuk ditipu.

729
01:09:15,919 --> 01:09:17,250
Apakah kamu baik-baik saja?

730
01:09:39,609 --> 01:09:40,906
Dokter...

731
01:09:42,946 --> 01:09:49,283
... apakah bayi ingat
semua yang kita lakukan?

732
01:09:50,987 --> 01:09:54,013
Tidak, tidak apa-apa.

733
01:09:56,259 --> 01:09:59,160
Dokter, biarkan dia pergi.

734
01:10:29,392 --> 01:10:31,019
Dan bersamamu sekarang...

735
01:10:31,194 --> 01:10:34,561
...diva tari liar kami...

736
01:10:34,831 --> 01:10:38,062
...wanita yang hidup dalam segala hal
hati pencuri...

737
01:10:38,235 --> 01:10:43,195
...di sini, di pusat penahanan...

738
01:10:43,373 --> 01:10:48,743
...satu-satunya Rita Cadillac!

739
01:10:51,214 --> 01:10:53,682
- Rita!
- Rita!

740
01:11:41,498 --> 01:11:42,590
Halo!

741
01:11:43,566 --> 01:11:45,830
aku tahu kalian semua...

742
01:11:46,369 --> 01:11:50,100
... sering bermain-main, kan?

743
01:11:50,407 --> 01:11:51,897
Ya!

744
01:11:52,909 --> 01:11:55,469
Tapi apakah kamu berhati-hati
dari dirimu sendiri?

745
01:11:55,845 --> 01:11:57,176
Ya!

746
01:11:57,580 --> 01:12:02,040
Teman kita, dokter,
datang ke sini hari ini...

747
01:12:02,218 --> 01:12:05,654
...dan dia sudah cukup mengajariku
untuk mengajarimu juga, kan?

748
01:12:05,822 --> 01:12:07,119
Itu benar!

749
01:12:07,424 --> 01:12:11,758
Oke, jadi beberapa dari Anda memang begitu
hati-hati dan ada yang lupa...

750
01:12:11,928 --> 01:12:15,420
...jadi aku akan mengajarimu apa yang harus dilakukan.

751
01:12:27,177 --> 01:12:29,338
Yang ini jeruk!

752
01:13:41,618 --> 01:13:45,145
- Dona Graca, Ebony mengirimimu ini.
- Terima kasih.

753
01:13:47,590 --> 01:13:51,959
- Oh, lihat. Lelaki ku. Ingin beberapa?
- Tidak terima kasih.

754
01:13:52,395 --> 01:13:55,228
Lihat, Fransiskus?
Pria seperti itulah yang kuinginkan.

755
01:13:55,565 --> 01:13:59,331
- Kamu pikir Deusdete akan menyukaiku?
- Terserah kalian berdua.

756
01:13:59,502 --> 01:14:02,801
Lebih mudah baginya jika dia punya
sayang menunggu di luar.

757
01:14:02,972 --> 01:14:04,064
Anda benar.

758
01:14:04,240 --> 01:14:07,368
Anda membutuhkan hati yang penuh cinta
untuk bertahan dengan kehidupan ini.

759
01:14:07,544 --> 01:14:11,275
Ambil anakku. Dia selalu
bertanya tentang ayahnya.

760
01:14:11,915 --> 01:14:14,509
Apa yang dia katakan kapan
kamu bilang padanya aku akan datang?

761
01:14:14,684 --> 01:14:17,152
Bahwa kamu bisa datang,
jika kamu menginginkannya.

762
01:14:32,068 --> 01:14:33,399
Kerja bagus, kawan.

763
01:15:35,732 --> 01:15:41,432
<i>Agenor Barbosa, narapidana 15027.
Saudara-saudaramu Pedro...</i>

764
01:15:41,604 --> 01:15:45,631
<i>...Luiz dan Felicio sedang menunggu
untukmu di tempat pangkas rambut.</i>

765
01:15:45,808 --> 01:15:49,244
- Tentu saja, ini Catarina.
- Halo.

766
01:15:49,412 --> 01:15:50,811
Ini aku.

767
01:15:52,248 --> 01:15:54,273
Franci bercerita banyak tentangmu padaku.

768
01:15:55,018 --> 01:15:56,246
Tidak ada hal buruk, kuharap.

769
01:15:56,519 --> 01:15:58,077
Hanya yang terbaik.

770
01:15:58,254 --> 01:16:02,213
Dia bahkan sedikit cemburu saat itu
Aku bilang aku ingin bertemu denganmu, kan?

771
01:16:08,364 --> 01:16:09,524
Zico.

772
01:16:11,334 --> 01:16:12,528
Hai, Fransiskus.

773
01:16:17,040 --> 01:16:19,133
Kamu sangat kurus.

774
01:16:19,609 --> 01:16:22,407
- Terlalu banyak makan junk food?
- Tentu saja.

775
01:16:22,845 --> 01:16:25,370
Tapi itu yang paling penting, kan, Zico?

776
01:16:28,117 --> 01:16:30,711
Nak, apakah kamu sudah meminumnya?
merawat saudaramu dengan baik?

777
01:16:32,855 --> 01:16:34,288
Tentu saja, ibu baptis.

778
01:16:35,158 --> 01:16:36,557
Permainan dimulai...

779
01:16:36,726 --> 01:16:39,786
...wasit meniup peluit
dan mereka berangkat!

780
01:16:39,963 --> 01:16:42,659
Itu dia Neto, dan dia berhasil...

781
01:16:42,832 --> 01:16:45,767
...ke area penalti, bermain
indahnya, melewati satu pemain...

782
01:16:45,935 --> 01:16:48,699
...perlahan, indah,
itu dia pergi...

783
01:16:48,871 --> 01:16:52,466
...menggiring bola itu.
Dan Yang Mulia mengambil kesempatan!

784
01:16:52,642 --> 01:16:58,205
<i>Narapidana Josue "Yang Mulia" dos Santos,
bagian 9302...</i>

785
01:16:58,381 --> 01:17:01,578
<i>...segera datang ke pintu masuk
Paviliun 9.</i>

786
01:17:11,828 --> 01:17:13,056
Sayang...

787
01:17:14,931 --> 01:17:17,092
... aku akan segera kembali.

788
01:17:42,191 --> 01:17:43,624
Hai sayang!

789
01:17:48,064 --> 01:17:49,861
Cium mulutku!

790
01:17:54,937 --> 01:17:55,961
Ayo.

791
01:17:56,139 --> 01:18:00,974
Oh sayang, hari ini bukan hari yang baik.

792
01:18:01,144 --> 01:18:06,047
Anda belum bekerja sehari pun dalam hidup Anda,
sekarang kamu bilang padaku kamu sudah berubah?

793
01:18:06,215 --> 01:18:09,707
- Kamu harus mengerti...
- Ada sampah putih di sana.

794
01:18:09,886 --> 01:18:13,378
- Tidak mungkin, aku bersumpah!
- Benar-benar? Jadi mari kita pergi dan melihatnya.

795
01:18:13,556 --> 01:18:16,354
Karena menurutku pelacur kulit putih itu
ada di sana bersamamu!

796
01:18:16,526 --> 01:18:19,120
- Hentikan, sayang.
- Akan kutunjukkan padamu!

797
01:18:28,705 --> 01:18:33,074
Apakah kamu pikir aku bodoh, idiot?
Aku tahu dia ada di dalam!

798
01:18:33,242 --> 01:18:35,437
Apa yang kamu lihat?

799
01:18:39,449 --> 01:18:40,507
Di sana!

800
01:18:40,683 --> 01:18:43,675
Aku baru tahu kamu bersama pelacur itu.

801
01:18:44,087 --> 01:18:45,952
Oh, jadi sekarang akulah pelacurnya, kan?

802
01:18:46,122 --> 01:18:48,613
- Mendengarkan!
- Berhenti, berhenti!

803
01:18:49,926 --> 01:18:51,518
Mari kita semua duduk.

804
01:18:51,961 --> 01:18:53,326
Duduklah, Dalva.

805
01:18:53,730 --> 01:18:55,288
Silakan duduk.

806
01:18:56,666 --> 01:18:58,725
Rosirene, duduklah.

807
01:18:59,435 --> 01:19:01,869
Rosirene, duduklah.

808
01:19:08,578 --> 01:19:12,207
Benar, sekarang kamu di sini,
tidak ada jalan untuk kembali.

809
01:19:12,582 --> 01:19:15,551
Kami bertiga berangkat
untuk mencapai kesepakatan.

810
01:19:15,885 --> 01:19:19,116
Rosirene, Dalva bukan pelacur, oke?

811
01:19:19,288 --> 01:19:23,224
Dia bekerja di pabrik tekstil
dan membesarkan anak-anak kita.

812
01:19:23,392 --> 01:19:25,519
Mereka anak-anakku, sialan!

813
01:19:30,466 --> 01:19:34,926
Dan kamu juga. Kamu bilang milik Rosirene
tidak berharga, dan itu juga tidak benar.

814
01:19:35,104 --> 01:19:39,473
Kalau bukan karena dia membawaku
beberapa barang layak untuk dijual di sini...

815
01:19:39,642 --> 01:19:43,271
...kita semua akan kelaparan.

816
01:19:45,915 --> 01:19:47,883
Jika kamu menyukai kami berdua...

817
01:19:48,417 --> 01:19:50,908
...itu masalahmu.
- Ya Tuhan!

818
01:19:51,320 --> 01:19:57,281
Ya, Yang Mulia. Anda akan memilikinya
untuk memilih di antara kita sekarang.

819
01:19:59,395 --> 01:20:01,056
Benar sekali.

820
01:20:08,171 --> 01:20:12,039
Kotoran. Kamu menghancurkan hatiku
menjadi dua, sialan!

821
01:20:21,250 --> 01:20:22,740
Dua wanita, dokter!

822
01:20:23,219 --> 01:20:25,949
Apa yang dimiliki para penjahat ini
yang belum kita lakukan?

823
01:20:26,656 --> 01:20:31,059
- Sudahkah kamu mencium istrimu hari ini?
- Tidak Memangnya kenapa?

824
01:20:32,562 --> 01:20:34,052
Saya mengistirahatkan kasus saya.

825
01:20:47,076 --> 01:20:48,873
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

826
01:21:00,356 --> 01:21:03,120
Jadi. Tidak ada yang perlu diceritakan?

827
01:21:04,527 --> 01:21:07,428
Kaulah yang tidak pernah memberitahu kami
apa yang terjadi hari itu.

828
01:21:08,197 --> 01:21:09,824
Itu sejarah kuno, Zico.

829
01:21:11,968 --> 01:21:14,459
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang mereka lakukan padamu.

830
01:21:31,787 --> 01:21:35,883
Saat kamu keluar dari sini,
berjanjilah padaku kamu akan membiarkan rambutmu tumbuh?

831
01:21:40,630 --> 01:21:42,621
Anda percaya pada janji?

832
01:21:48,004 --> 01:21:50,495
Deusdete benar...

833
01:21:51,007 --> 01:21:53,475
...kamu bukan Zico yang dulu kita kenal.

834
01:22:23,606 --> 01:22:24,834
Ada orang di rumah?

835
01:22:26,676 --> 01:22:29,167
Ada apa, Belati?

836
01:22:32,415 --> 01:22:34,645
Aku punya pesan untuk seorang teman.

837
01:22:35,017 --> 01:22:36,177
Aku tahu.

838
01:23:30,539 --> 01:23:32,439
Apa ekspresi wajahmu itu?

839
01:23:33,743 --> 01:23:37,235
Saya berpura-pura menderita AIDS
jadi mereka akan meninggalkanku sendirian...

840
01:23:37,613 --> 01:23:39,410
...tapi tidak ada gunanya.

841
01:23:39,915 --> 01:23:42,884
Bajingan yang membunuhku sudah terinfeksi.

842
01:23:43,185 --> 01:23:47,087
Lupakan saja, Nak. Dia memberitahuku
untuk memberitahumu dia juga berbohong.

843
01:23:47,456 --> 01:23:49,424
Dia juga tidak mengidap AIDS.

844
01:23:56,132 --> 01:23:57,121
Apa itu?

845
01:23:57,600 --> 01:23:59,397
Ezequiel ingin membayar.

846
01:23:59,835 --> 01:24:01,666
Kamu tidak berhutang apapun padaku, kawan.

847
01:24:03,205 --> 01:24:06,106
Ezequiel berbicara dengannya
dan dia menjawab ya.

848
01:24:10,046 --> 01:24:11,377
Saya tidak mengerti.

849
01:24:11,814 --> 01:24:14,146
Ezequiel ingin membayar dengannya.

850
01:24:14,417 --> 01:24:16,544
Adik Ezequiel sedang tidur
dengan beberapa orang...

851
01:24:16,719 --> 01:24:18,846
...mengumpulkan sejumlah uang tunai
dan membayar utangnya dengan Zico.

852
01:24:21,424 --> 01:24:23,790
Ezequiel tidak mempunyai harta benda lain.

853
01:24:29,265 --> 01:24:31,597
Lakukan apa pun yang menurut Anda terbaik.

854
01:24:40,309 --> 01:24:41,742
Saya buta.

855
01:24:42,244 --> 01:24:44,405
Saya buta, saya percaya padanya.

856
01:24:46,615 --> 01:24:48,082
Akankah kamu...

857
01:24:49,351 --> 01:24:51,410
...bisa mempercayaiku lagi?

858
01:24:53,622 --> 01:24:55,453
Aku tidak pernah berhenti mempercayaimu.

859
01:25:03,799 --> 01:25:05,994
Dia keluarga kami sekarang.

860
01:25:12,608 --> 01:25:14,906
- Ayo nyanyikan "Selamat Ulang Tahun"!
- Bolehkah?

861
01:25:15,144 --> 01:25:16,702
Sini, duduklah di pangkuanku.

862
01:25:16,879 --> 01:25:19,370
Satu dua tiga.

863
01:25:19,548 --> 01:25:24,144
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

864
01:25:24,320 --> 01:25:29,314
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

865
01:25:30,259 --> 01:25:33,092
Tuan, kami sedang jatuh cinta.

866
01:25:33,662 --> 01:25:36,790
Nona dan saya ingin restu Anda.

867
01:25:37,199 --> 01:25:38,632
Itu Dirceu.

868
01:25:38,901 --> 01:25:40,892
Namanya Dirceu.

869
01:25:44,240 --> 01:25:47,641
Nak, apakah kamu percaya padanya?

870
01:25:49,879 --> 01:25:53,212
Ibu, aku belum pernah bertemu siapa pun
seperti Matias.

871
01:25:54,950 --> 01:25:57,282
Saya tidak mengerti anak ini.

872
01:26:04,126 --> 01:26:07,425
Kita terlalu tua untuk mengetahui apa yang benar,
antonio.

873
01:26:08,264 --> 01:26:11,961
Jika itu yang diinginkan Dirceu,
apa salahnya?

874
01:26:13,035 --> 01:26:16,664
Di sini mereka bisa melakukan apa saja
hal-hal menjijikkan yang mereka jalani.

875
01:26:23,345 --> 01:26:24,744
Putra.

876
01:26:28,484 --> 01:26:29,712
Selamat tinggal.

877
01:26:32,021 --> 01:26:35,752
<i>Mohon perhatiannya.
Hari Pengunjung hampir berakhir...</i>

878
01:26:36,192 --> 01:26:39,593
<i>... begitu juga dengan anggota keluarga
pergi ke pintu keluar.</i>

879
01:26:39,762 --> 01:26:42,629
<i>Gerbang akan ditutup dalam 10 menit.</i>

880
01:26:45,601 --> 01:26:47,091
Permisi, dokter.

881
01:26:47,536 --> 01:26:48,935
Ini anakku.

882
01:26:49,471 --> 01:26:53,373
Aku tahu dia melakukan kesalahan,
tapi saat aku memikirkan dia...

883
01:26:53,542 --> 01:26:56,477
...Aku tidak percaya dia mengambilnya
hidup seseorang.

884
01:26:56,645 --> 01:26:59,409
Aku ingin memintamu untuk menyimpannya
mengawasi Davilson untukku.

885
01:26:59,582 --> 01:27:02,176
Aku tidak bisa menjaganya di sini.

886
01:27:02,785 --> 01:27:05,879
- Datang dan temui aku di rumah sakit.
- Ya, tuan.

887
01:27:06,055 --> 01:27:08,080
Terima kasih, dokter.

888
01:27:42,524 --> 01:27:45,391
Jadi bisakah aku kembali lagi nanti?

889
01:27:46,929 --> 01:27:48,897
Jika menurut Anda itu sepadan.

890
01:27:49,732 --> 01:27:51,962
Ini akan memakan waktu lama sebelum aku keluar.

891
01:27:58,841 --> 01:28:00,741
Saya tidak terburu-buru.

892
01:28:14,156 --> 01:28:18,024
Tuan Pires, jenazahnya sudah ada
tergantung di sini ketika kita bangun.

893
01:28:26,769 --> 01:28:29,363
Yang ini tidak akan memperkosa orang lain.

894
01:28:46,722 --> 01:28:49,452
Dokter mengatakannya
harus membaca positif.

895
01:28:49,625 --> 01:28:52,924
TIDAK! Positif berarti Anda sudah
mendapatkannya dalam darahmu.

896
01:28:53,662 --> 01:28:55,357
Itu harus negatif.

897
01:28:57,700 --> 01:28:59,361
HIV-negatif.

898
01:29:04,406 --> 01:29:05,873
Aku pergi dulu.

899
01:29:06,041 --> 01:29:07,474
Kasus saya lebih menyedihkan.

900
01:29:20,222 --> 01:29:21,621
Saya bersih!

901
01:29:24,793 --> 01:29:26,158
Saya bersih!

902
01:29:37,473 --> 01:29:41,307
Nah, Anda sudah bersenang-senang.

903
01:29:41,477 --> 01:29:44,412
Anda memiliki lebih dari 2000 orang
dan kamu bersih.

904
01:29:44,913 --> 01:29:48,713
Dan aku, yang sama jujurnya?
Sayang sekali.

905
01:29:56,024 --> 01:29:58,117
Saya juga bersih, Nona.

906
01:30:09,605 --> 01:30:10,970
Ada apa?

907
01:30:22,885 --> 01:30:25,376
Mereka membiarkanku keluar, Nona.

908
01:30:33,429 --> 01:30:35,021
Jadi kenapa kamu tidak bahagia?

909
01:30:36,665 --> 01:30:38,132
Dan meninggalkanmu di sini?

910
01:30:38,767 --> 01:30:39,859
Sendirian?

911
01:30:42,404 --> 01:30:43,632
Saya tidak sendirian.

912
01:30:55,818 --> 01:30:57,615
aku punya kamu.

913
01:31:13,168 --> 01:31:16,399
Tidak ada yang bekerja untuk saya
yang tidak bisa dipercaya.

914
01:31:16,572 --> 01:31:19,063
Anda meminta izin untuk membunuh,
lalu berubah pikiran?

915
01:31:19,308 --> 01:31:22,800
Tapi Ebony, aku akan keluar dalam dua tahun.

916
01:31:22,978 --> 01:31:27,039
Lebih baik diam dan selesaikan masalah
di luar, kan?

917
01:31:27,316 --> 01:31:28,806
Ezequiel...

918
01:31:29,885 --> 01:31:31,750
...kamu berhutang dan tidak membayar.

919
01:31:32,888 --> 01:31:35,413
Anda masih hidup, tetapi Anda tidak bisa tinggal di sini.

920
01:31:36,091 --> 01:31:38,855
Ambil barang-barangmu dan pergi
ke sayap kuning.

921
01:31:41,563 --> 01:31:45,465
Bagimu, Zico, kamu bukan penjahat.

922
01:31:46,001 --> 01:31:47,696
Anda seorang badut.

923
01:32:32,080 --> 01:32:33,707
Tidak apa-apa, dokter.

924
01:32:34,283 --> 01:32:35,773
Bertahun-tahun terkunci...

925
01:32:36,251 --> 01:32:39,914
...pikiran belajar mengendalikan tubuh.

926
01:32:59,775 --> 01:33:01,868
Chico, kenapa kamu ada di sini?

927
01:33:02,477 --> 01:33:04,809
Oh, dokter, Anda ingin mendengarnya
kebohongan lagi?

928
01:33:05,347 --> 01:33:08,805
Tidak ada seorang pun di sini yang benar-benar bersalah,
apakah kamu tidak menyadarinya?

929
01:33:10,352 --> 01:33:14,584
- Masih lama lagi?
- Aku seharusnya sudah keluar sejak lama.

930
01:33:14,756 --> 01:33:18,886
Itu ada di tangan hakim.
Oh, dokter, saya tidak sabar menunggu.

931
01:33:19,061 --> 01:33:21,723
Hal terbaik tentang penjara adalah keluar.

932
01:33:21,897 --> 01:33:23,455
Dan meninggalkan semua temanmu?

933
01:33:23,632 --> 01:33:26,226
Teman-teman?
Saya tidak ingin narapidana untuk teman.

934
01:33:26,401 --> 01:33:30,098
Aku selesai berbicara denganmu,
tutup pintunya dan itu saja.

935
01:33:30,272 --> 01:33:33,070
Di sini kamu harus berjalan sendirian...

936
01:33:33,241 --> 01:33:36,335
...atau mungkin dengan Tuhan.

937
01:33:38,180 --> 01:33:40,444
Bagaimana dengan putrimu?

938
01:33:46,054 --> 01:33:47,749
Apa yang kamu pikirkan, Chico?

939
01:33:49,891 --> 01:33:54,021
Aku sedang membayangkan keduanya...

940
01:33:54,730 --> 01:33:58,188
...terbang...

941
01:33:58,367 --> 01:34:00,358
...lebih tinggi ke langit.

942
01:34:16,485 --> 01:34:17,782
Ini aneh.

943
01:34:20,288 --> 01:34:22,017
Ini aneh!

944
01:34:27,195 --> 01:34:28,457
Aneh.

945
01:34:34,569 --> 01:34:36,196
Keluarlah, brengsek.

946
01:34:37,539 --> 01:34:39,666
Keluar!

947
01:34:45,480 --> 01:34:46,970
Apa yang bisa kamu lihat?

948
01:34:47,382 --> 01:34:49,145
Ia mencoba menusuk mataku!

949
01:34:56,158 --> 01:34:58,683
Ingin menusukku?

950
01:34:59,161 --> 01:35:00,560
Dasar bajingan!

951
01:35:05,400 --> 01:35:06,560
Tidak ada seorang pun di sana, kawan.

952
01:35:06,735 --> 01:35:09,727
Tidak ada seorang pun di sana.
Ada apa, kawan? Ini aku!

953
01:35:09,905 --> 01:35:13,864
Astaga, Saudaraku, kamu terlalu gila, Zico.
Ini aku, kawan!

954
01:35:14,042 --> 01:35:16,067
Berikan aku pisaunya.

955
01:35:16,344 --> 01:35:17,902
Berikan aku pisaunya.

956
01:35:19,848 --> 01:35:21,440
Berikan aku pisaunya.

957
01:35:21,616 --> 01:35:23,481
Bersabarlah, Zico.

958
01:35:23,652 --> 01:35:25,313
Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

959
01:35:34,863 --> 01:35:36,421
Berhenti merokok, Zico.

960
01:35:38,500 --> 01:35:40,161
Berhenti merokok, kawan.

961
01:35:41,002 --> 01:35:43,732
Aku tidak ingin omong kosong itu ada di sini lagi!

962
01:35:58,954 --> 01:36:01,787
Jadi, Tuan Pires, bolehkah saya pergi
dan menjemput orang tua itu?

963
01:36:02,057 --> 01:36:04,116
Tidak, biarkan dia.

964
01:37:08,957 --> 01:37:14,156
Ketika saya pergi mengunjungi Zico, Deusdete
tidak membiarkan kami melakukan crack di sana.

965
01:37:14,329 --> 01:37:17,821
- Itu bukan alasan untuk membunuh!
- Aku takut setengah mati.

966
01:37:17,999 --> 01:37:22,629
- Pergi tidur dan bangun dengan perasaan terbakar.
- Beraninya dia membunuh tanpa meminta kita?

967
01:37:22,804 --> 01:37:25,602
Uruslah urusanmu sendiri.

968
01:37:25,774 --> 01:37:27,639
Dia adalah teman masa kecil.

969
01:37:27,809 --> 01:37:31,438
Jika kamu punya teman yang menasihatimu,
apakah kamu akan melakukan hal yang sama?

970
01:37:31,913 --> 01:37:33,380
Itu masalah mereka.

971
01:37:34,115 --> 01:37:35,514
Anda salah.

972
01:37:35,884 --> 01:37:38,045
Sekarang masalahnya adalah kita.

973
01:37:39,855 --> 01:37:41,049
Ini dia datang!

974
01:38:28,270 --> 01:38:30,329
Sayang sekali, sayang...

975
01:38:31,072 --> 01:38:33,939
... apakah kamu menganggap Lady sebagai istrimu yang sebenarnya?

976
01:38:34,809 --> 01:38:35,867
Ya.

977
01:38:39,848 --> 01:38:41,281
Dan apakah Anda, Nona...

978
01:38:41,917 --> 01:38:44,681
...menganggap Too Bad sebagai suamimu?

979
01:38:47,122 --> 01:38:48,180
Saya bersedia.

980
01:38:53,428 --> 01:38:56,522
Kemudian, sebagai ratu ketua,
Dengan ini saya menyatakan kepada Anda...

981
01:38:56,798 --> 01:38:59,596
...pria dan istri!

982
01:39:20,889 --> 01:39:21,913
Ciuman!

983
01:39:22,090 --> 01:39:23,284
Ciuman!

984
01:39:23,692 --> 01:39:26,456
- Ciuman!
- Pertama, aku ingin bersulang.

985
01:39:26,728 --> 01:39:27,990
Ke dokter!

986
01:39:31,299 --> 01:39:34,700
Karena terima kasih kepada semuanya
obat tuan ini...

987
01:39:34,869 --> 01:39:37,997
...telah mengajariku, aku akan keluar
untuk membuka klinik saya sendiri.

988
01:39:41,576 --> 01:39:44,136
Selagi aku menunggumu, cantikku...

989
01:39:45,246 --> 01:39:47,976
...jadi kita bisa memulai keluarga kita sendiri.

990
01:39:51,686 --> 01:39:53,745
Ciuman! Ciuman! Ciuman!

991
01:39:53,922 --> 01:39:56,083
Ciuman! Ciuman! Ciuman!

992
01:40:21,182 --> 01:40:22,376
Yang Mulia...

993
01:40:23,752 --> 01:40:25,720
...tidak bisakah aku memilikinya di akun?

994
01:40:27,055 --> 01:40:28,317
Apa-apaan ini?!

995
01:40:30,658 --> 01:40:31,784
Dasar bajingan!

996
01:41:17,505 --> 01:41:18,802
Astaga, dia ketakutan.

997
01:41:23,912 --> 01:41:25,072
Yehezkiel.

998
01:41:26,448 --> 01:41:27,972
Kemarilah.

999
01:41:29,918 --> 01:41:31,317
Kemarilah, Ezequiel!

1000
01:41:53,875 --> 01:41:58,312
Hei, Ezequiel, menurutmu
Zico bajingan itu...

1001
01:41:58,480 --> 01:42:01,278
...yang harus disalahkan atas semua penderitaanmu, kan?

1002
01:42:02,484 --> 01:42:03,508
Tentu...

1003
01:42:04,719 --> 01:42:08,621
...tapi kehidupan Ezequiel punya
selalu sengsara.

1004
01:42:09,858 --> 01:42:12,486
Dan bukankah itu Zico
siapa yang membuat Ezequiel...

1005
01:42:12,660 --> 01:42:15,857
...menawarkan adiknya untuk obat?

1006
01:42:16,064 --> 01:42:19,261
Tentu, apa yang harus saya lakukan?

1007
01:42:21,136 --> 01:42:22,967
Jadi lupakan saja.

1008
01:42:23,571 --> 01:42:25,232
Anda berhasil.

1009
01:42:25,406 --> 01:42:27,601
Ezequiel menikam Zico...

1010
01:42:27,775 --> 01:42:29,709
...lebih dari 30 kali.

1011
01:42:31,779 --> 01:42:33,303
Tapi Yang Mulia...

1012
01:42:35,250 --> 01:42:38,117
...Ezequiel akan keluar
hanya dalam dua tahun.

1013
01:42:39,254 --> 01:42:43,418
- Jika aku melakukan itu, aku akan mendapat 20 lagi!
- Dua tahun, 20 tahun...

1014
01:42:43,591 --> 01:42:47,118
...apa bedanya dengan Ezequiel?
Ezequiel mengidap AIDS.

1015
01:42:48,029 --> 01:42:52,090
Setidaknya Anda akan mendapatkan ponsel untuk diri Anda sendiri...

1016
01:42:52,267 --> 01:42:54,098
...laundry...

1017
01:42:54,269 --> 01:42:56,999
...dan, tentu saja, mulai merokok.

1018
01:43:33,374 --> 01:43:35,137
Akulah yang memusnahkan Zico.

1019
01:43:37,278 --> 01:43:39,712
Sekarang saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.

1020
01:44:07,475 --> 01:44:08,737
Sampai jumpa, Chico!

1021
01:44:11,879 --> 01:44:13,107
Percayalah!

1022
01:44:15,250 --> 01:44:16,444
Pergilah dengan damai!

1023
01:44:21,489 --> 01:44:22,956
Sampai jumpa.

1024
01:44:25,593 --> 01:44:27,083
Semoga beruntung, Chiko!

1025
01:44:48,750 --> 01:44:49,808
Orang tua?

1026
01:44:51,819 --> 01:44:53,184
Pergi dengan damai.

1027
01:44:55,256 --> 01:44:57,087
Simpan itu.

1028
01:44:57,325 --> 01:45:00,294
Anda membutuhkan semua kedamaian
kamu bisa masuk ke sana.

1029
01:45:22,517 --> 01:45:24,382
Kenapa kamu tidak menikamku?

1030
01:45:28,089 --> 01:45:30,580
Saya tidak bisa. Bagaimana dengan dia?

1031
01:45:31,759 --> 01:45:33,021
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

1032
01:45:34,529 --> 01:45:36,156
Ikuti saya kemana saja.

1033
01:45:36,531 --> 01:45:39,989
Jadi, Zico, di surga,
apakah kamu bertemu seseorang?

1034
01:45:40,168 --> 01:45:43,137
Tidak ada orang yang kamu kenal, hanya dia.

1035
01:45:45,006 --> 01:45:48,305
Tidak, Zico, bagaimana dengan Tuhan?

1036
01:45:52,847 --> 01:45:56,715
Bukan Tuhan secara pribadi.
Saya belum melihatnya.

1037
01:46:46,067 --> 01:46:47,091
Ada apa?

1038
01:46:48,302 --> 01:46:53,239
Dokter, bagaimana Anda bisa mengetahui apakah itu benar?
kamu menjadi gila?

1039
01:46:54,776 --> 01:47:00,112
Zico kembali menghantuiku
karena aku tidak bisa membunuhnya.

1040
01:47:00,348 --> 01:47:03,875
Kamu melihat hantu, Dagger?

1041
01:47:04,051 --> 01:47:06,281
Pria sepertiku...

1042
01:47:07,355 --> 01:47:09,789
...tidak bisa membunuh?

1043
01:47:10,458 --> 01:47:13,222
Belum pernah terjadi sebelumnya!

1044
01:47:14,061 --> 01:47:16,461
Bukankah itu hal yang bagus?

1045
01:47:16,631 --> 01:47:18,599
Saya hanya tahu cara membunuh.

1046
01:47:20,301 --> 01:47:21,700
Begitulah cara saya tumbuh dewasa.

1047
01:47:23,037 --> 01:47:24,971
Kami berubah, Dagger.

1048
01:47:25,139 --> 01:47:26,197
Dokter...

1049
01:47:27,241 --> 01:47:30,142
...Aku harus tahu apa itu
terjadi padaku.

1050
01:47:30,978 --> 01:47:33,003
Apakah aku bukan lagi diriku sendiri?

1051
01:47:34,582 --> 01:47:37,813
Mungkin itu kesalahanmu karena memilikinya
membunuh begitu banyak orang.

1052
01:47:42,089 --> 01:47:43,420
Dokter...

1053
01:47:46,427 --> 01:47:48,952
...apakah ada obat untuk rasa bersalah?

1054
01:47:53,801 --> 01:47:56,895
Jika ada,
semua orang pasti menginginkannya.

1055
01:48:50,324 --> 01:48:51,450
Ayah.

1056
01:49:40,408 --> 01:49:42,035
Masuklah, saudara.

1057
01:49:44,745 --> 01:49:46,212
Datang!

1058
01:49:48,683 --> 01:49:49,707
Datang!

1059
01:49:50,284 --> 01:49:53,276
Tahukah kamu Tuhan
punya rencana untukmu?

1060
01:49:54,889 --> 01:49:56,117
Memasuki!

1061
01:49:56,290 --> 01:49:58,155
Ini adalah rumahmu.

1062
01:50:02,430 --> 01:50:03,920
Kamu tersesat, saudaraku.

1063
01:50:04,298 --> 01:50:07,699
Anda tidak mengetahuinya,
tapi dialah yang membawamu ke sini.

1064
01:50:10,271 --> 01:50:12,899
- Siapa, Ayah?
- Ya Tuhan!

1065
01:50:13,808 --> 01:50:17,369
Dia tahu kamu tidak bisa tidur
jika kamu tidak menyakiti seseorang...

1066
01:50:17,545 --> 01:50:22,073
...bahwa kamu tidak bisa tidur di malam hari
kecuali Anda telah menjatuhkan seseorang.

1067
01:50:22,249 --> 01:50:27,209
Bukankah begitulah yang terjadi setiap hari,
saudara laki-laki? Ayolah, bukan?

1068
01:50:27,388 --> 01:50:28,582
Ya, Ayah!

1069
01:50:30,224 --> 01:50:31,589
Ya, benar!

1070
01:50:32,693 --> 01:50:35,491
Ada begitu banyak darah di tubuhku,
Ayah!

1071
01:50:35,663 --> 01:50:37,961
Jadi, saudaraku, berlututlah.

1072
01:50:38,132 --> 01:50:40,191
Ayo, berlutut!

1073
01:50:40,368 --> 01:50:42,495
Maukah Anda menerima Yesus?

1074
01:50:42,670 --> 01:50:46,197
Maukah Anda menerima Yesus? Maukah kamu?

1075
01:50:46,374 --> 01:50:49,309
Baiklah saudaraku, maukah kamu menerima Yesus?!

1076
01:50:52,813 --> 01:50:55,213
Siapa di antara Anda yang sudah menerima Yesus?

1077
01:50:55,383 --> 01:50:57,283
- Saya memiliki!
- Saya memiliki!

1078
01:50:57,451 --> 01:50:58,611
Haleluya!

1079
01:50:58,786 --> 01:51:00,048
Haleluya!

1080
01:51:04,792 --> 01:51:08,728
Penjahat Brasil,
hari besarnya telah tiba:

1081
01:51:09,030 --> 01:51:12,522
Final Paviliun 9!

1082
01:51:12,700 --> 01:51:17,467
<i>Marsh mengincar trofi
dengan Valiant, Samuel, Dada, Saint...</i>

1083
01:51:17,638 --> 01:51:20,801
<i>...Boa Ventura India,
Upah Minimum, Valdir...</i>

1084
01:51:20,975 --> 01:51:24,103
...AR15, Hildo, Ribeiro dan Gerere!

1085
01:51:26,781 --> 01:51:32,378
<i>Tornado 2000 hadir bersama Little Eye,
Lengan, Bulu Putih, Gringo...</i>

1086
01:51:32,553 --> 01:51:36,614
<i>...Salomao Ayala, Eddie Murphy,
Rumah Kaca Joe, Zelao...</i>

1087
01:51:36,791 --> 01:51:40,249
<i>...Flavinho, Ebony 10 dan Tafarel!</i>

1088
01:53:38,612 --> 01:53:43,982
Untuk memulai olahraga yang mulia ini
acaranya, tidak lain adalah penyembuh kita...

1089
01:53:44,151 --> 01:53:49,453
...penyihir alkimia medis
dan pelatih resmi para penjahat!

1090
01:54:04,171 --> 01:54:05,798
<i>Dan mereka berangkat!</i>

1091
01:54:05,973 --> 01:54:08,168
<i>Saint lolos ke AR15,
Dada menutupinya.</i>

1092
01:54:08,342 --> 01:54:13,006
<i>Marsh menyerang!
Memaksa bola kembali...</i>

1093
01:54:13,180 --> 01:54:16,013
<i>...ke tangan Tafarel!</i>

1094
01:54:16,283 --> 01:54:20,811
<i>Naiklah bolanya! Dan itu keluar.</i>

1095
01:54:22,857 --> 01:54:24,449
<i>Ini tendangan cepat.</i>

1096
01:54:25,125 --> 01:54:27,184
<i>Eddie Murphy mendapatkan bolanya...</i>

1097
01:54:27,361 --> 01:54:30,262
<i>...dan mereka menyerang.</i>

1098
01:54:30,898 --> 01:54:34,664
<i>Mereka pergi ke lapangan seberang.
Blok capote.</i>

1099
01:54:36,704 --> 01:54:37,693
Halo.

1100
01:54:38,973 --> 01:54:41,806
- Jadi, Beard, kamu baik-baik saja?
- Tidak bisa lebih baik.

1101
01:54:41,976 --> 01:54:43,637
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1102
01:54:45,012 --> 01:54:49,506
<i>Sayangnya, Beard salah.
Dia membutuhkan kebijaksanaan Chico...</i>

1103
01:54:49,683 --> 01:54:54,313
<i>...yang pernah berkata padaku:
"Penjara yang tenang dan patuh?</i>

1104
01:54:54,488 --> 01:54:56,956
<i>Tentu saja tanda adanya masalah. "</i>

1105
01:54:57,658 --> 01:55:00,718
<i>Dua minggu kemudian,
ketika saya kembali...</i>

1106
01:55:00,895 --> 01:55:04,661
<i>...tidak ada apa-apa selain lubang peluru
menutupi dinding.</i>

1107
01:55:09,970 --> 01:55:11,961
Hei kamu!

1108
01:55:12,139 --> 01:55:14,699
- Cari jalurmu sendiri.
- Aku akan menggunakan yang ini.

1109
01:55:18,712 --> 01:55:19,906
Pergilah!

1110
01:55:25,519 --> 01:55:28,079
- Apakah kamu gila, kawan?!
- Biarkan aku mengeringkan pakaianku!

1111
01:55:28,255 --> 01:55:31,520
- Kamu punya keberanian, kawan!
- Apa hubungannya denganmu?

1112
01:55:31,725 --> 01:55:33,522
Berhenti!

1113
01:55:33,994 --> 01:55:36,121
Berhenti atau aku akan menembak!

1114
01:55:37,531 --> 01:55:40,694
Ada yang bilang itu dimulai karena
hutang lima bungkus rokok.

1115
01:55:41,068 --> 01:55:44,299
Yang lain mengatakan bahwa itu adalah perkelahian
selama pertandingan sepak bola.

1116
01:55:44,972 --> 01:55:48,339
Satu atau dua mengatakan itu tentang
sepasang celana dalam.

1117
01:55:48,509 --> 01:55:50,977
Seperti yang mereka katakan:

1118
01:55:51,145 --> 01:55:53,204
"Penjara bukanlah rumah bagi kebenaran."

1119
01:55:57,284 --> 01:55:59,252
<i>Dan Dada terjatuh, itu penalti!</i>

1120
01:56:06,961 --> 01:56:09,486
<i>Dada sendiri yang mengambil penaltinya.</i>

1121
01:56:09,663 --> 01:56:12,393
<i>Bersiap...</i>

1122
01:56:13,600 --> 01:56:14,897
<i>...berkonsentrasi.
Ayo, Dada!</i>

1123
01:56:18,205 --> 01:56:20,935
<i>Gol!</i>

1124
01:56:21,108 --> 01:56:26,205
<i>Mangue menang!
Dada tersentuh.</i>

1125
01:56:30,985 --> 01:56:32,179
Yesus Kristus!

1126
01:56:32,987 --> 01:56:36,081
- Biarkan kepalamu...
- Awas, geng Kelinci datang.

1127
01:56:39,626 --> 01:56:42,789
- Lihat saja apa yang kamu lakukan padanya.
- Bajingan serakah!

1128
01:56:42,963 --> 01:56:47,059
- Kamu bisa saja menggunakan tanganmu, kawan!
- Hanya sepasang celana dalam!

1129
01:56:47,234 --> 01:56:48,292
Ada apa denganmu?

1130
01:56:48,469 --> 01:56:49,868
- Tunggu!
- Biarkan aku pergi!

1131
01:56:50,037 --> 01:56:53,495
- Kenapa kamu tidak menunggu?
- Apa hubungannya denganmu?

1132
01:56:53,674 --> 01:56:55,505
- Hentikan!
- Tunggu!

1133
01:56:55,876 --> 01:56:58,401
- Ada apa, kawan?
- Pergilah, sialan!

1134
01:57:03,784 --> 01:57:05,513
<i>Kami adalah juaranya!</i>

1135
01:57:06,020 --> 01:57:08,420
<i>Kami adalah juaranya!</i>

1136
01:57:09,256 --> 01:57:11,918
<i>Kami adalah juaranya!</i>

1137
01:57:17,664 --> 01:57:18,824
Ya ya!

1138
01:57:22,569 --> 01:57:24,230
Saya takut, dokter.

1139
01:57:25,005 --> 01:57:26,996
Semua kacau balau...

1140
01:57:27,374 --> 01:57:30,810
...dan ketika darahnya mendidih,
penjahat kehilangan kendali.

1141
01:57:31,412 --> 01:57:36,145
Dengan kebingungan itu, saya bisa
mudah terluka parah.

1142
01:57:44,591 --> 01:57:46,422
Kerusuhan di 9!

1143
01:57:46,660 --> 01:57:49,390
Tempat itu milik kita!

1144
01:57:50,130 --> 01:57:53,861
Lupakan saja, biarkan mereka mati jika mereka
inginkan. Ayo ke sel kita!

1145
01:58:05,212 --> 01:58:06,543
Perang telah dimulai!

1146
01:58:07,247 --> 01:58:08,612
Perang telah dimulai!

1147
01:58:08,782 --> 01:58:10,181
Perang telah dimulai!

1148
01:58:29,703 --> 01:58:31,330
Perang! Ayo bakar tempat itu!

1149
01:58:52,126 --> 01:58:56,529
<i>Ledakan lagi di
Pusat Penahanan yang penuh sesak...</i>

1150
01:58:56,697 --> 01:58:59,097
<i>...yang mana yang terbesar
di Amerika Latin...</i>

1151
01:58:59,266 --> 01:59:01,632
<i>... dengan kapasitas total
dari 4000 narapidana.</i>

1152
01:59:01,802 --> 01:59:05,761
<i>Hanya saja, saat ini lebih ramai
dari sebelumnya...</i>

1153
01:59:05,939 --> 01:59:08,203
<i>...dengan 7500 tahanan!</i>

1154
01:59:08,942 --> 01:59:13,504
<i>Pasukan anti huru hara telah dipanggil
dan menyerbu penjara...</i>

1155
01:59:13,680 --> 01:59:17,912
<i>... dengan lebih dari 300 orang bersenjatakan pistol,
senapan mesin dan gas air mata.</i>

1156
01:59:18,118 --> 01:59:20,848
Saat itu, tidak ada yang bisa
mendengar apa pun.

1157
01:59:21,021 --> 01:59:26,550
Melalui jeruji kami bisa melihat
sekelompok polisi bertopeng.

1158
01:59:26,727 --> 01:59:31,061
Yang bisa Anda lihat hanyalah mata mereka,
anjing-anjing, senapan mesin...

1159
01:59:31,231 --> 01:59:34,166
...dan sebuah helikopter terbang sangat rendah,
mengarahkan senapan mesin ke arah kami.

1160
02:00:34,761 --> 02:00:36,524
Tentu saja, Pak, segera!

1161
02:00:37,064 --> 02:00:39,259
Perintah dari gubernur.

1162
02:00:39,533 --> 02:00:43,867
- Anda yang bertanggung jawab sekarang, kolonel.
- Pasukan akan melakukan apa yang diperlukan.

1163
02:00:44,037 --> 02:00:45,595
Anda seorang pria yang berpengalaman.

1164
02:00:45,772 --> 02:00:50,106
- Jika kamu perlu pindah, silakan saja.
- Tidak, dia tidak bisa! Ini penjaraku!

1165
02:00:54,414 --> 02:00:56,245
Pasukan, perhatian!

1166
02:00:56,917 --> 02:01:00,148
Perhatikan, kawan!
Kembali ke selmu!

1167
02:01:00,787 --> 02:01:03,654
Kembali ke selmu,
kalau tidak, polisi akan masuk!

1168
02:01:03,824 --> 02:01:06,054
Jika mereka masuk ke sini, mereka semua akan mati!

1169
02:01:06,226 --> 02:01:10,788
Tuan Pires, banyak pria yang seharusnya melakukannya
telah dirilis sekarang!

1170
02:01:11,131 --> 02:01:15,534
Kami menginginkan kondisi yang lebih baik!

1171
02:01:15,702 --> 02:01:18,102
Tuan Pires, suruh pasukan anti huru hara pergi!

1172
02:01:18,272 --> 02:01:20,433
Kembali ke selmu!

1173
02:01:20,607 --> 02:01:23,542
Semua orang kembali ke selnya
atau kamu akan menyesalinya!

1174
02:01:23,710 --> 02:01:25,803
Tidak ada penyesalan di sini!

1175
02:01:25,979 --> 02:01:27,776
Berapa banyak sandera yang Anda miliki?

1176
02:01:28,081 --> 02:01:30,345
Apakah ada sandera di sana?

1177
02:01:30,517 --> 02:01:32,712
Kami bukan sandera, Tuan Pires!

1178
02:01:32,919 --> 02:01:35,183
Ini pertarungan kita, Tuan Pires!

1179
02:01:35,922 --> 02:01:37,184
Lihat, kolonel?

1180
02:01:37,357 --> 02:01:41,555
Mereka tidak mempunyai sandera, tidak ada air,
tidak ada listrik. Mereka akan segera menyerah.

1181
02:01:41,728 --> 02:01:44,458
Selamatkan kami, Tuan Pires!
Jangan biarkan mereka masuk ke sini.

1182
02:01:44,631 --> 02:01:46,258
Kirim pasukan anti huru hara pergi!

1183
02:01:46,466 --> 02:01:48,798
Saya sedang mengalami masa sulit
menahan mereka!

1184
02:01:48,969 --> 02:01:50,800
Mari tetap tenang!

1185
02:01:50,971 --> 02:01:52,905
Mari tetap tenang!

1186
02:01:53,073 --> 02:01:54,938
Sekarang, serahkan senjatamu!

1187
02:01:55,108 --> 02:01:57,201
Serahkan senjatamu!

1188
02:02:38,752 --> 02:02:43,246
Lihat, kolonel? Semuanya tenang.
Anda dapat mengirim mereka pergi.

1189
02:02:44,725 --> 02:02:48,786
Memperhatikan!
Semuanya kembali ke selmu!

1190
02:02:49,062 --> 02:02:51,860
Kembali ke selmu!

1191
02:02:52,833 --> 02:02:54,733
<i>Mari kita tetap tenang!</i>

1192
02:02:55,502 --> 02:02:58,437
<i>Kembali ke selmu!</i>

1193
02:03:03,777 --> 02:03:07,736
Menjelang pemilu,
gubernur tidak akan membiarkan penjara itu meledak.

1194
02:03:14,388 --> 02:03:15,514
Ayo, masuk!

1195
02:03:57,831 --> 02:03:58,855
Anda!

1196
02:03:59,699 --> 02:04:01,963
Tunjukkan kami jalannya, ayo berangkat!

1197
02:04:11,111 --> 02:04:15,548
Kita mungkin termasuk sekelompok orang yang bodoh
pencuri dan pembunuh...

1198
02:04:15,715 --> 02:04:17,615
...tapi kami tidak bodoh.

1199
02:04:18,318 --> 02:04:19,979
Tidak ada seorang pun yang ingin mati.

1200
02:04:20,520 --> 02:04:23,751
Saat mereka masuk,
kami berlari ke sel kami.

1201
02:04:23,924 --> 02:04:27,121
Kami tidak bisa melakukan perlawanan
dengan pisau dan tongkat.

1202
02:04:41,107 --> 02:04:44,668
Kembalilah, aku memperingatkanmu!
Kita mengidap AIDS! Kamu akan mati!

1203
02:04:49,883 --> 02:04:54,445
Mereka datang untuk membunuh kita, dokter,
berteriak kita semua mengidap AIDS...

1204
02:04:54,855 --> 02:04:57,380
...bahwa mereka akan menangkapnya
jika mereka menyentuh kita.

1205
02:05:28,655 --> 02:05:29,986
Belok kanan!

1206
02:05:30,323 --> 02:05:31,813
Dan pergi!

1207
02:05:37,063 --> 02:05:38,325
Hei, keluar!

1208
02:05:38,498 --> 02:05:40,489
Aku ingin tinggal bersamamu!

1209
02:07:13,393 --> 02:07:16,556
Sersan, ayo bermain
polisi dan perampok.

1210
02:07:57,270 --> 02:08:00,171
Anda akan hidup
untuk menceritakan kisahnya.

1211
02:08:12,552 --> 02:08:13,746
Saya berubah pikiran.

1212
02:08:40,647 --> 02:08:44,105
Sungguh dia berubah pikiran!
Itu murni rasa dendam.

1213
02:08:44,284 --> 02:08:48,220
Dia memberi Ezequiel secercah harapan
jadi dia bisa kembali dan membunuhnya.

1214
02:08:51,958 --> 02:08:53,721
Kalian berdua menyebabkan masalah?

1215
02:08:53,893 --> 02:08:57,624
Tidak mungkin, kami adalah penggemar olahraga.

1216
02:09:07,107 --> 02:09:10,474
Jadi, kamu pencuri, bagaimana kamu suka
beberapa obatmu sendiri?

1217
02:09:10,643 --> 02:09:12,372
Anda beruntung kali ini.

1218
02:10:01,961 --> 02:10:03,258
Siapa yang tahu?

1219
02:10:03,897 --> 02:10:06,593
Saya kira dia tidak punya keberanian
untuk menembak seorang wanita.

1220
02:10:06,866 --> 02:10:08,925
Cinta kamilah yang menyelamatkan kami.

1221
02:10:20,280 --> 02:10:23,545
Itu adalah anak polisi
yang menyelamatkan hidupku.

1222
02:10:24,184 --> 02:10:26,414
Tuhan memberkati anak polisi itu.

1223
02:10:26,586 --> 02:10:29,282
Tuhan memberkati anak polisi itu!

1224
02:10:29,522 --> 02:10:31,820
Saya tidak bersenjata!

1225
02:10:31,991 --> 02:10:33,481
Keluar dari selmu!

1226
02:10:34,828 --> 02:10:36,295
Letakkan tanganmu di dinding!

1227
02:10:36,663 --> 02:10:40,190
- Aku tahu kamu membunuh polisi!
- Saya tidak pernah membunuh siapa pun, Pak!

1228
02:10:40,366 --> 02:10:43,529
Saya baru masuk selama tiga tahun.
Ampuni aku! Ampuni aku!

1229
02:10:43,903 --> 02:10:47,304
Dengarkan di sini. Satu-satunya alasan
ini hari keberuntunganmu...

1230
02:10:47,473 --> 02:10:50,067
...adalah karena kamu terlihat seperti anakku.

1231
02:12:35,281 --> 02:12:37,749
Siapa pun yang masih hidup, buka pakaiannya
dan keluar dengan telanjang!

1232
02:12:38,017 --> 02:12:40,485
Siapa pun yang masih hidup, buka pakaiannya
dan keluar dengan telanjang!

1233
02:12:41,287 --> 02:12:43,778
Siapa pun yang masih hidup, buka pakaiannya
dan keluar dengan telanjang!

1234
02:12:55,001 --> 02:12:57,868
Saya ingin mendengar Anda berkata:
"Hidup pasukan anti huru hara!"

1235
02:12:58,037 --> 02:13:01,131
Berlangsung! "Hidup pasukan anti huru hara!"

1236
02:13:01,808 --> 02:13:03,673
Lebih keras lagi, kamu pembunuh!

1237
02:13:03,943 --> 02:13:05,410
Hidup pasukan anti huru hara!

1238
02:13:05,778 --> 02:13:07,143
Hidup pasukan anti huru hara!

1239
02:13:07,647 --> 02:13:10,343
Semuanya, sekarang!
Hidup pasukan anti huru hara!

1240
02:13:10,516 --> 02:13:11,881
Hidup pasukan anti huru hara!

1241
02:13:12,051 --> 02:13:13,348
Hidup pasukan anti huru hara!

1242
02:13:13,519 --> 02:13:14,918
Hidup pasukan anti huru hara!

1243
02:13:21,627 --> 02:13:22,616
Berlangsung!

1244
02:13:26,599 --> 02:13:27,827
Pindahkan, ayo!

1245
02:13:29,302 --> 02:13:32,396
- Tidak ada seorang pun yang hidup di dalam!
- Ayo pergi!

1246
02:13:37,777 --> 02:13:39,108
Buka pakaian, semuanya! Ayo!

1247
02:13:39,812 --> 02:13:41,404
Buka pakaian, semuanya!

1248
02:13:41,781 --> 02:13:44,045
- Buka pakaian!
- Turun!

1249
02:16:34,620 --> 02:16:36,713
"Davison, anakku tersayang...

1250
02:16:38,024 --> 02:16:41,960
...ibumu menangis ketika dia berpikir
tentangmu saat kamu masih kecil...

1251
02:16:43,062 --> 02:16:45,690
...tertawa jauh di mataku.

1252
02:16:47,233 --> 02:16:50,100
Aku tahu kamu tidak pernah
percayalah pada Tuhanku...

1253
02:16:50,603 --> 02:16:53,470
...tetapi hari ini, saat saya membaca Alkitab...

1254
02:16:53,639 --> 02:16:56,972
...seolah-olah kamu ada di sini
di pangkuanku lagi.

1255
02:16:57,877 --> 02:17:02,246
Hatiku bergetar seperti
Saya membaca Mazmur 91.

1256
02:17:03,482 --> 02:17:05,973
Kata-kata yang indah.

1257
02:17:08,487 --> 02:17:13,186
Seribu mungkin jatuh
di sebelah kananmu...

1258
02:17:14,126 --> 02:17:16,720
...tapi tidak ada kejahatan yang akan mendekatimu...

1259
02:17:18,130 --> 02:17:20,598
...tidak ada momok yang mendekati tendamu."

1260
02:18:06,245 --> 02:18:11,547
<i>Di akhir tahun 80an, AIDS
pekerjaan pencegahan di penjara...</i>

1261
02:18:11,717 --> 02:18:15,619
<i>...membawaku ke Sao Paulo
Pusat Penahanan. Carandiru.</i>

1262
02:18:16,155 --> 02:18:19,921
<i>Di sana aku mendengar cerita, dibuat
teman sejati, belajar kedokteran...</i>

1263
02:18:20,092 --> 02:18:24,722
<i>... dan menembus beberapa
tentang misteri kehidupan di penjara...</i>

1264
02:18:24,897 --> 02:18:28,856
<i>... yang akan tetap ada
tidak dapat diakses jika saya bukan seorang dokter.</i>

1265
02:18:39,945 --> 02:18:41,936
- Pagi, dokter.
- Selamat pagi.

1266
02:18:44,817 --> 02:18:48,184
<i>Bahkan hari ini, kapanpun aku mendengarnya
gerbang besi menutup di belakangku...</i>

1267
02:18:48,354 --> 02:18:52,688
<i>... Aku merasakan getaran itu,
sama seperti semua pertunjukan siang itu...</i>

1268
02:18:52,858 --> 02:18:57,488
<i>... tempat aku duduk terpaku di kursiku
Saya menonton semua film penjara di BandW.</i>

1269
02:19:00,466 --> 02:19:04,926
Pada tanggal 2 Oktober 1992, 111 orang meninggal
di Pusat Penahanan Sao Paulo.

1270
02:19:05,104 --> 02:19:07,834
Tidak ada kematian polisi.

1271
02:19:08,007 --> 02:19:11,943
Satu-satunya yang tahu apa
benar-benar terjadi ya Tuhan...

1272
02:19:12,111 --> 02:19:14,909
...polisi dan narapidana.
Saya hanya mendengar yang terakhir.

1273
02:19:17,483 --> 02:19:21,681
Pada tanggal 15 September 2002,
narapidana terakhir dipindahkan.

1274
02:19:21,854 --> 02:19:24,220
Setelah kosong, Carandiru
menutup pintunya.

1275
02:19:45,778 --> 02:19:51,307
Pada tanggal 9 Desember, Carandiru
akhirnya dibongkar.